聖人位

「聖人位」の英語

「聖人位」は英語で sainthood と言います。教会が公式に認めた聖人としての地位を指す、教会や宗教に関する正式な表現です。

「聖人位」の英語の使い分け

sainthood
教会が公式に認めた聖人としての地位を指す正式な名詞です。
After years of devotion, she was finally granted sainthood by the church.
長年の信仰の末、彼女はついに教会から聖人位を授けられました。

コアイメージ

教会が個人に公式に与える「聖人位」という地位や身分を指す

英英

The status or position of being recognized as a saint by a church, often conferred after a formal process of canonization.

語源

sainthoodは、ラテン語sanctusに由来するsaintに、状態を示す古英語の接尾辞-hoodが付いて「聖人の身分」を表す語として成り立った

コラム

教会の公式な文脈で使われ、列聖という認定手続きを経て授けられる地位を指す

「聖人位」のレベル別の例文

中学
He was finally granted sainthood by the church.

彼はついに教会から聖人位を授けられました。
高校・英検2級
The bishop supported her path toward sainthood and praised her devotion.

その司教は彼女の聖人位への道を支持し、献身を称賛しました。
TOEIC・ビジネス
The official announcement confirmed his sainthood after a lengthy review.

公式発表は、長期にわたる審査の後、彼の聖人位を確認しました。
日常会話
Was she really granted sainthood?

彼女は本当に聖人位を授けられたのですか。

「聖人位」を英語にするときのよくある間違い

× She became sainthood.

○ She was granted sainthood.

sainthoodは地位を表す名詞なので、通常はbecomeの補語には使いません。「列聖されて聖人になった」はbecome a saint、「聖人位を授けられた」はbe granted sainthoodと言います。

「聖人位」の英語についてよくある質問

Q. 「聖人位」を英語で一言で言うと？

sainthoodです。教会が公式に認めた聖人としての地位を指します。

Q. 「聖人位」と「列聖」は英語でどう違いますか？

「聖人位」はsainthood、「列聖する」はcanonizeです。sainthoodは列聖後の聖人としての地位を表し、canonizationは列聖という手続きを表します。

Q. 「聖人位」の教会関連の文脈での言い方は？

be granted sainthoodで「聖人位を授けられる」と言うのが一般的です。

「聖人位」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く