衛生規則
「衛生規則」の英語
「衛生規則」は英語で health code と言います。飲食店などが守る保健当局の規則を指す一般的な表現です。sanitary code も使われますが、health code より硬く、法令や行政文書で見られる表現です。
「衛生規則」の英語の使い分け
飲食店や施設が守る衛生上の規則を指す一般的な表現です。
公衆衛生に関する法令や行政規則を指す硬めの表現です。
The clinic must comply with the sanitary code.
例文
The restaurant was closed for violating the health code.
そのレストランは衛生規則に違反して閉鎖された。
コアイメージ
衛生規則を指し、施設や事業者が守るべき衛生に関する具体的なルールをまとめたもの
英英
A set of rules or regulations governing hygiene and sanitation that establishments must follow, often enforced by public health authorities.
語源
health codeは、health（健康・衛生）とcode（規則・法典）の組み合わせで、衛生に関する規則を指す複合語
コラム
- 保健当局が定める飲食店や施設の衛生要件を指すことが多く、違反すると営業停止などの行政措置が取られる点に注意
例文
The restaurant failed to comply with the local sanitary code.
そのレストランは地域の衛生規則に従わなかった。
コアイメージ
公衆衛生を守るために行政が定める法的な衛生規則
英英
Legally enforceable regulations setting hygiene and sanitation requirements that governments use to protect public health in places such as restaurants, factories, and hospitals.
語源
sanitary codeは、sanitaryがラテン語sanus由来で健康を意味し、codeがラテン語codexから法や規則の体系を表す語になったことから、衛生に関する法的規則を表す合成語である
コラム
- sanitary codeは地域や業種ごとに細則が異なることが多く、同じ「衛生規則」でも飲食店向けと医療機関向けで求められる基準が変わる
「衛生規則」のレベル別の例文
- 中学
Our café follows the local health code.
- 高校・英検2級
The hotel was fined for violating the sanitary code.
- TOEIC・ビジネス
The inspection confirmed compliance with the health code.
- 日常会話
Are we breaking the health code?
「衛生規則」を英語にするときのよくある間違い
× We do the health code.
○ We follow the health code.
規則を守るは do ではなく follow を使います。