罪深さ
「罪深さ」の英語
「罪深さ」は英語で sinfulness と言います。宗教的・倫理的に、行為や性質がどれほど悪いかを表す語です。罪悪感は guilt、法律上の有罪は conviction で、sinfulness とは異なります。
「罪深さ」の英語の使い分け
宗教や倫理の文脈で、行為や性質の罪深さを表す名詞です。
人や行為の邪悪さを、やや強く非難する一般的な名詞です。
moral corruption
社会や組織などの道徳的な堕落を述べる硬めの表現です。
The investigation exposed deep moral corruption in the organization.
「罪深さ」の例文
After the confession, he admitted the sinfulness of his actions.
告解の後、彼は自分の行為の罪深さを認めた。
コアイメージ
罪深さは行為や性質が道徳に反していることの度合いを表す
英英
The quality or state of being sinful; moral wickedness or wrongdoing.
語源
sinfulnessは、sin（罪）に「〜で満ちた」を表す接尾辞fulが付き、さらに名詞化の-nessが付いて「罪で満ちている状態＝罪深さ」を表す語。
コラム
- sinfulnessは宗教的・倫理的文脈で用いられ、行為そのものの道徳的悪性を指し、本人の罪悪感（guilt）や法律上の有罪とは異なる概念を表す。
「罪深さ」のレベル別の例文
- 中学
The priest spoke about the sinfulness of lying.
その司祭は、うそをつくことの罪深さについて話しました。
- 高校・英検2級
The novel examines the sinfulness of revenge and pride.
- TOEIC・ビジネス
The report criticized the moral corruption within the company and its lack of accountability.
- 日常会話
That story made me think about the sinfulness of greed.
その話を聞いて、貪欲の罪深さについて考えさせられました。