絶妙に

「絶妙に」の英語

「絶妙に」は英語で exquisitely と言います。特に工芸品や料理などの仕上がりが、細部まで美しく整っている様子に使います。状況によっては perfectly や skillfully も使えます。

「絶妙に」の英語の使い分け

exquisitely
工芸品や料理などの仕上がりの美しさを、やや上品に褒める表現です。
The sculpture was exquisitely carved from wood.
その彫刻は木から絶妙に彫り出されていました。
perfectly
形やバランス、タイミングなどが申し分ないときに幅広く使います。
The sauce was perfectly balanced.
そのソースは絶妙なバランスでした。
skillfully
技術や手際のよさによって、見事に仕上げたことを表します。
The chef skillfully combined sweet and spicy flavors.
そのシェフは甘味と辛味を絶妙に組み合わせました。

「絶妙に」の例文

The necklace was exquisitely crafted by the artisan.

そのネックレスは職人によって絶妙に作られた。

コアイメージ

造形や仕上がりが細部まで美しく整っていることを示す、絶妙に

英英

In a way that is extremely beautiful, delicate, or finely made.

語源

exquisitelyは、ラテン語exquisitus（選び出された）を経て中世フランス語exquisitから英語のexquisiteとなり、そこに副詞化の-lyが付いて「精巧で美しいさま」を表す

コラム

工芸品や宝飾品の見た目や仕上がりを褒める語として用いられ、exquisitely craftedのように作品の繊細さや美しさを強調する表現として定着している

「絶妙に」のレベル別の例文

中学
The artist skillfully painted the sunset over the lake.

その画家は湖に沈む夕日を見事に描きました。
高校・英検2級
The director perfectly captured the mood of the quiet town.

その監督は静かな町の雰囲気を絶妙に捉えました。
TOEIC・ビジネス
The report skillfully combines detailed analysis with clear recommendations.

その報告書は詳細な分析と明確な提案を絶妙に組み合わせています。
日常会話
You perfectly timed that joke!

今の冗談、絶妙なタイミングだったね！

「絶妙に」を英語にするときのよくある間違い

× The necklace was exquisite crafted by the artisan.

○ The necklace was exquisitely crafted by the artisan.

craftedを修飾するため、形容詞exquisiteではなく副詞exquisitelyを使います。
× I exquisitely like this design.

○ I really like this design.

exquisitelyは好みの強さではなく、仕上がりの美しさなどを表します。

「絶妙に」の英語についてよくある質問

Q. 「絶妙に」を英語で一言で言うと？

工芸品や料理などの仕上がりを褒めるなら、exquisitely が使えます。

Q. exquisitely と perfectly の違いは？

exquisitely は細部まで美しく繊細な仕上がりを表し、perfectly は形、バランス、タイミングなどが申し分ないことを幅広く表します。

Q. 「絶妙に」を英語のビジネス表現で言うには？

技術や組み合わせを評価する場合は、skillfully が一般的です。仕上がりの美しさを強調する場合は、exquisitely が使えます。

「絶妙に」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く