繁栄している
「繁栄している」の英語
「繁栄している」は英語で flourishing と言います。thriving は人・地域・組織の活力、prosperous は経済的な豊かさを強調します。blooming は主に花や植物、比喩では人や状況の盛んな様子に使います。
「繁栄している」の英語の使い分け
地域や会社などが目に見えて発展し、活気にあふれているときに使います。
人・地域・組織・生態系が活力を保ち、順調に成長しているときに使います。
国や町、家庭などが経済的に豊かで、生活全体が順調なときに使います。
花や植物に多く使い、人や状況には盛んで活気があるという比喩で使います。
例文
コアイメージ
根や茎がよく育ち、花や実が豊かにそろっている植物のような状態
関連語
使い方
類義語との違い
flourishing:
事業などが繁栄し、活気がある状態
prosperous:
経済的に豊かで安定している状態
thriving:
急速に成長し活気がある状態
英英
Being very successful and growing well, often in a way that brings good results or profits.
語源
flourishingは、もともと花がよく咲く様子を表す言葉で、そこから町や会社、人が元気に栄える＝繁栄している意味に広がった
コラム
- flourishingはprosperousやthrivingと近いが、特に目に見える発展や活気を強調する語で、地域や製品、職場の状況描写で使われやすい。
例文
コアイメージ
町や商売、個人が成長・繁栄して財や生活が豊かになる場面
関連語
使い方
類義語との違い
prosperous:
裕福で事業や生活が順調に繁栄している様子
rich:
収入や所持金が多いだけで生活の繁栄までは示さない
wealthy:
資産は豊富だが仕事や暮らしの順調さを意味しない場合がある
英英
Growing and thriving; successful and financially or socially well off under favorable conditions.
語源
prosperousは、ラテン語の語根prosper-に由来し、好条件や順調さが強まり物事が栄える意へ転じて『繁栄している』を表すようになった
コラム
- 個人や家庭に使う場合は単なる財産の多さ以上に仕事や生活全体が順調であるという広い意味合いを含むことが多い
例文
We walked through a blooming garden of roses.
私たちはバラが花盛りの庭を歩いた。
コアイメージ
花盛りの、植物に花がたくさん咲いていることから転じて繁栄や健康が盛んな様子を表す
英英
Covered with or producing many flowers; in a state of flowering.
語源
bloomingは、名詞bloom（花、開花）に現在分詞の-ingが付いて「花が咲いている／花盛りの」の意味になった
コラム
- bloomingは植物の花が満開の様子を表す際に使われ、a blooming gardenのように名詞を直接修飾する表現が自然で、人や時期に用いると比喩的に繁栄や健康を示す
例文
コアイメージ
繁栄しているという意味で、生物やコミュニティが健康に増え活力を保っていることを表す
英英
Healthy, vigorous, and flourishing in growth or condition, often applied to plants, ecosystems, or communities that are thriving.
語源
thrivingは、動詞thriveの現在分詞形で、古英語や中英語を経て「よく成長する・繁茂する」の意味が確立し、自然界の増殖や活力を表す用法がある
コラム
- 生態系や庭、地域社会などについて使われる場合は成長や活力に焦点が当たり、thriving ecosystemやthriving communityのような語搭が多く見られる
「繁栄している」のレベル別の例文
「繁栄している」を英語にするときのよくある間違い
× My business is prosperity.
○ My business is prosperous.
prosperityは名詞で、ここでは形容詞prosperousを使います。