花盛りの

「花盛りの」の英語

「花盛りの」は英語で in bloom と言います。植物や庭などを形容詞で表す場合は blooming や flowering も使えます。in bloom は花が咲いている状態を表す、最も一般的で自然な表現です。

「花盛りの」の英語の使い分け

  • in bloom

    花が咲いている、花盛りであるという状態を表す、日常的で自然な言い方です。

    The cherry trees are in bloom.

    桜の木々が花盛りです。

  • blooming

    植物や庭が花盛りであることを表す基本的な形容詞です。

    The blooming trees brightened the street.

    花盛りの木々が通りを明るくしました。

  • flowering

    植物が花を咲かせていることを表し、木々や丘などの描写に自然です。

    We photographed the flowering trees along the river.

    私たちは川沿いの花盛りの木々を撮影しました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
blooming
植物や庭が花盛りであることを表す基本的な形容詞です。
The blooming trees brightened the street.
花盛りの木々が通りを明るくしました。
efflorescent
広い場所に花が一面に咲き、景色が最も華やかになっている状態をさす
The orchard was efflorescent in late April.
その果樹園は4月下旬に花盛りだった。
flowering
植物が花を咲かせていることを表し、木々や丘などの描写に自然です。
We photographed the flowering trees along the river.
私たちは川沿いの花盛りの木々を撮影しました。

blooming

意味

例文

We walked through a blooming garden of roses.

私たちはバラが花盛りの庭を歩いた。

コアイメージ

花盛りの、植物に花がたくさん咲いていることから転じて繁栄や健康が盛んな様子を表す

英英

Covered with or producing many flowers; in a state of flowering.

語源

bloomingは、名詞bloom（花、開花）に現在分詞の-ingが付いて「花が咲いている／花盛りの」の意味になった

コラム

  • bloomingは植物の花が満開の様子を表す際に使われ、a blooming gardenのように名詞を直接修飾する表現が自然で、人や時期に用いると比喩的に繁栄や健康を示す

efflorescent

意味

例文

The orchard was efflorescent in late April.

その果樹園は4月下旬に花盛りだった。

コアイメージ

広い場所に花が一面に咲き、景色が最も華やかになっている状態をさす

英英

covered with flowers; in bloom; at the height of flowering.

語源

efflorescentは、ラテン語efflorescere（ex＝外へとflorescere＝花が咲く）に由来し、もともと「花が咲く・花盛りの」を表した

コラム

  • efflorescentは花や開花の状態を指し、発泡や陽気さを表すeffervescentとは語義が異なる

flowering

意味

例文

We visited the flowering hillside in spring.

私たちは春に花盛りの丘を訪れた。

コアイメージ

花盛りの、たくさんの花が一面に咲いている状態を表す

英英

Covered with or producing flowers; in bloom.

語源

floweringは、flower（花）に現在分詞の-ingが付いて「花が咲いている状態」を表す語として形容詞・名詞的に用いられるようになった

コラム

  • floweringは実際に花が多く咲いている景色を表す語として使われ、植物や風景を描写する際に自然な表現になる

「花盛りの」のレベル別の例文

「花盛りの」を英語にするときのよくある間違い

  • × The flowers are effervescent.

    ○ The flowers are blooming.

    effervescent は花盛りではなく、泡立つ様子や、人の活気・陽気さを表します。

「花盛りの」の英語についてよくある質問

Q. 「花盛りの」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは in bloom です。形容詞として名詞を修飾する場合は blooming も使えます。
Q. blooming と flowering の違いは？
どちらも植物が花を咲かせていることを表します。blooming は日常的で幅広く使え、flowering は植物や花を咲かせている木々・野原などの描写でよく使われます。
Q. 「花盛りの」を英語で硬く言うと？
efflorescent という語もありますが、かなりまれで硬い表現です。日常会話や一般的な文章では blooming、flowering、in bloom が自然です。

「花盛りの」と関連する日本語の英語

「花盛りの」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1