分離された

「分離された」の英語

「分離された」は英語で separated と言います。人や物が一般的に分かれた状態には separated が基本です。力を加えて断たれたことや関係を絶ったことを強調する場合は、やや硬い severed を使います。

「分離された」の英語の使い分け

separated
人や物が一般的に分かれた、または分けられた状態に使う、最も基本的な表現です。
The two groups were separated by a wall.
その二つのグループは壁で分けられていました。
severed
ケーブルや関係などのつながりが完全に断たれた状態を表す、やや硬い語です。
The company severed ties with the supplier.
その会社は仕入れ先との関係を断ちました。
cut off
通信や交通などが遮断され、つながりを失った状態に使います。
The remote office was cut off from the network during maintenance.
その離れたオフィスは保守作業中、ネットワークから切り離されました。

「分離された」の例文

The severed cable caused a blackout in the building.

切断されたケーブルが建物の停電を引き起こした。

コアイメージ

作用によってつながりが断たれ、元の関係や連続性が失われた状態をさす。切断された

英英

Removed or separated by cutting or decisive action so that the original connection no longer exists; may refer to objects or to broken relationships or communications.

語源

severedは、動詞severの過去分詞で、古フランス語sevrerに由来し、さらにラテン語separareの「分ける」という意味が英語に引き継がれて発展した

コラム

severedはやや文語的で書き言葉に多く登場し、口語ではcut offやcutが好まれる場面がある

「分離された」のレベル別の例文

中学
The two rooms are separated by a glass door.

その二つの部屋はガラスのドアで仕切られています。
高校・英検2級
The mountain village was severed from the outside world by the storm.

その山村は嵐によって外の世界から分断されました。
TOEIC・ビジネス
The two departments are separated by a clear division of responsibilities.

その二つの部署は、明確な責任分担によって分けられています。
日常会話
The children got separated from their parents at the crowded festival.

子どもたちは混雑した祭りで親とはぐれました。

「分離された」を英語にするときのよくある間違い

× The cable was separated.

○ The cable was severed.

切断されたことを強調するケーブルには severed が自然です。
× I was severed from my friends.

○ I was separated from my friends.

人が友人とはぐれた場合は separated を使うのが一般的です。

「分離された」の英語についてよくある質問

Q. 「分離された」を英語で一言で言うと？

一般的には separated と言います。切断や関係の断絶を強調する場合は severed が使われます。

Q. separated と severed の違いは？

separated は単に分かれた状態を広く表します。severed は、つながりが切断されたことを強調するやや硬い表現です。

Q. 「分離された」のビジネスでの言い方は？

部署や担当が分かれている場合は separated、会社間の関係を断った場合は severed ties が一般的です。

「分離された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く