緊急支援
「緊急支援」の英語
「緊急支援」は英語で emergency assistance と言います。災害後の物資・金銭・医療などを含む幅広い支援に使えます。急性の心理的危機への専門的な短期支援なら crisis intervention と言います。
「緊急支援」の英語の使い分け
急性の心理的危機に対する短期的で専門的な支援に使います。
After the accident, counselors provided crisis intervention to the children.
emergency assistance
緊急時の幅広い支援を指す、一般的で使いやすい表現です。
emergency relief
災害被災者への物資や金銭などの救援に使う表現です。
「緊急支援」の例文
After the earthquake, volunteers provided crisis intervention to survivors.
地震の後、ボランティアが被災者に危機介入を行った。
コアイメージ
危機介入は、急性の心理的危機に即座に入って被害や混乱の悪化を防ぐ支援行為
英英
Immediate actions to support a person in acute crisis, aiming to reduce harm and restore coping.
語源
crisis interventionは、crisis（危機、重大な転換点）とintervention（介入・手当て）が結びついた語で、急性の問題に介入して損害を軽減する意味で用いられる
コラム
- 危機介入は心理的な急性反応に対する短期的な安定化を目的とする専門的な支援を指し、災害現場では訓練を受けたボランティアや専門職が被災者に提供する
「緊急支援」のレベル別の例文
「緊急支援」を英語にするときのよくある間違い
× We did emergency support for the families.
○ We provided emergency assistance to the families.
× Crisis intervention means any kind of urgent help.
○ Crisis intervention usually means short-term support during an acute psychological crisis.
crisis intervention は一般的な緊急援助ではなく、主に心理的危機への専門支援を指します。