粗野に

「粗野に」の英語

「粗野に」は英語で coarsely と言います。礼儀を欠くという意味なら rudely、感情を抑えず過激に発言するなら intemperately が使えます。

「粗野に」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
intemperately
感情や怒りを抑えず、議論などで節度なく過激に発言する場合に使います。
The senator responded intemperately to the criticism.
その上院議員は批判に対して感情的で節度なく応じました。
uncouthly
粗野に社会的な洗練や礼儀が欠けているふるまいを表す
He spoke uncouthly to the waiter.
彼は給仕に粗野に話した。
vulgarly
礼儀や品位を欠き、卑猥または粗雑な言動が現れることをさす
He spoke vulgarly at the meeting.
彼は会議で下品に話した。

intemperately

意味

例文

He spoke intemperately about the issue and alienated several supporters.

彼はその問題について節度なく話し、数人の支持者を遠ざけた。

コアイメージ

感情を抑えずに話すなど、激しさや粗雑さが表に出ること

英英

In a manner showing strong emotion or rudeness, lacking moderation in tone or manners.

語源

intemperatelyは、intemperate（節度を欠く）の語尾に副詞化の-lyが付いた語で、怒りや粗雑さを抑えない態度を表す用法から発展した。

コラム

  • 「speak intemperately」のような表現では、論争の場面で口調が過激または粗野であることを表す

uncouthly

意味

例文

He spoke uncouthly to the waiter.

彼は給仕に粗野に話した。

コアイメージ

粗野に社会的な洗練や礼儀が欠けているふるまいを表す

英英

In a coarse or socially unrefined manner; lacking manners, polish, or sophistication.

語源

uncouthlyは、uncouthに副詞の接尾辞-lyが付いた語で、uncouthは古英語uncūth（知られていない）に由来し、慣れや洗練の欠如から「粗野に」の意味になった

コラム

  • uncouthlyは振る舞いや言葉遣いの粗野さを表し、単に失礼というより礼儀や洗練の欠如を強調する表現として用いられる

vulgarly

意味

例文

He spoke vulgarly at the meeting.

彼は会議で下品に話した。

コアイメージ

礼儀や品位を欠き、卑猥または粗雑な言動が現れることをさす

英英

In an impolite, coarse, or indecent manner; showing a lack of taste or refinement.

語源

vulgarlyは、ラテン語vulgaris「大衆の」を語源とする形容詞vulgarに英語の副詞化接尾辞-lyが付いて生まれ、俗的で品位を欠く意味に発展した

コラム

  • vulgarは否定的な意味で使われることが多く、vulgarlyは言葉遣いや態度が社会的な品位の基準から外れていることを表す

「粗野に」のレベル別の例文

「粗野に」を英語にするときのよくある間違い

  • × He spoke rough to the teacher.

    ○ He spoke rudely to the teacher.

    rough はこの意味の副詞として使わず、態度の無礼さには rudely が自然です。

  • × He did rude to the waiter.

    ○ He behaved rudely toward the waiter.

    「粗野に振る舞う」は do ではなく、behave と副詞を使って表します。

「粗野に」の英語についてよくある質問

Q. 「粗野に」を英語で一言で言うと？
一般的には coarsely が使えます。言葉遣いや態度が粗野で、品位や洗練を欠いている様子を表します。
Q. rudely と intemperately の違いは？
rudely は礼儀のなさを表し、intemperately は感情を抑えず、議論などで過激に発言することを表します。
Q. 「粗野に」のビジネスでの言い方は？
感情的で節度のない対応には responded intemperately が使えます。ただし、単に相手への無礼さを表す rudely は、ビジネス上の説明では in an impolite manner などと言い換えるほうが穏当な場合があります。

「粗野に」と関連する日本語の英語

「粗野に」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1