粗野にする

「粗野にする」の英語

「粗野にする」は英語で coarsen と言います。物の表面や手触りを粗くするほか、人の言動や表現を粗野にする場合にも使います。

「粗野にする」の英語の使い分け

coarsen
物の表面や手触り、または人の言動を粗くする語です。
Years of hardship coarsened his manner.
長年の苦労が彼の態度を粗野にしました。

「粗野にする」の例文

Harsh detergent can coarsen the fabric.

強い洗剤は生地を粗くする。

コアイメージ

表面や手触り、または言動や性質を滑らかでない状態にして粗くする

英英

To make something rough in texture or appearance, or to make behavior or expression less refined.

語源

coarsenは、形容詞coarse（「粗い」）に動詞化の接尾辞-enが付いて「粗くする」という意味になった

コラム

coarsenは物の手触りや見た目を表す用法が多いが、人の言動や表現を比喩的に粗野にする意味でも用いられる

「粗野にする」のレベル別の例文

中学
The soap coarsened my skin over time.

そのせっけんで、時間がたつにつれて肌が粗くなりました。
高校・英検2級
Constant criticism gradually coarsened her once-gentle voice.

絶え間ない批判が、かつては優しかった彼女の声を徐々に粗野にしました。
TOEIC・ビジネス
The revised policy may coarsen the tone of customer communications.

改訂された方針は、顧客とのやり取りの調子を粗野にするおそれがあります。
日常会話
That experience really coarsened him.

その経験で、彼は本当に粗野になりました。

「粗野にする」を英語にするときのよくある間違い

× He did his speech coarse.

○ He coarsened his speech.

「粗野にする」を do で表すことはできません。

「粗野にする」の英語についてよくある質問

Q. 「粗野にする」を英語で一言で言うと？

coarsen が使えます。物にも人の言動にも使えますが、やや硬めの語です。

Q. coarsen は人の性格にも使えますか？

使えます。ただし、人の性格全体より、態度・言葉遣い・表現などを粗野にする場合に使うのが一般的です。

Q. 「粗野にする」のビジネスでの言い方は？

表現や文体を粗野にする場合は coarsen the tone や coarsen the language が使えます。

「粗野にする」と関連する日本語の英語

「粗野にする」と語尾違いの言い方

粗野にintemperately, uncouthly, vulgarly

ほかの日本語から英語を引く