節度なく

「節度なく」の英語

「節度なく」は英語で without restraint と言います。intemperately は、特に感情的・粗野な話し方について使う硬めの表現です。度を越すという意味なら excessively や go overboard も使えます。

「節度なく」の英語の使い分け

intemperately
議論などで、感情的または粗野に話す硬めの表現です。
He spoke intemperately during the debate.
彼は討論中、節度なく話しました。
without restraint
感情や行動を抑えず、節度なく振る舞うことを表す一般的な表現です。
She criticized the proposal without restraint.
彼女はその提案を節度なく批判しました。
to excess
程度や行動が必要以上に過剰で、「度を越して」という意味を表す表現です。
He complained to excess about minor problems.
彼は小さな問題について度を越して不満を言いました。
go overboard
日常会話で、何かをやりすぎる、度を越すという表現です。
Please don't go overboard with the decorations.
飾り付けで度を越さないでください。

「節度なく」の例文

He spoke intemperately about the issue and alienated several supporters.

彼はその問題について節度なく話し、数人の支持者を遠ざけた。

コアイメージ

感情を抑えずに話すなど、激しさや粗雑さが表に出ること

英英

In a manner showing strong emotion or rudeness, lacking moderation in tone or manners.

語源

intemperatelyは、intemperate（節度を欠く）の語尾に副詞化の-lyが付いた語で、怒りや粗雑さを抑えない態度を表す用法から発展した。

コラム

「speak intemperately」のような表現では、論争の場面で口調が過激または粗野であることを表す

「節度なく」のレベル別の例文

中学
He behaved badly at the party yesterday.

彼は昨日、パーティーで節度なく振る舞いました。
高校・英検2級
The athlete apologized after speaking without restraint during the televised interview.

その選手はテレビインタビューで節度なく話した後、謝罪しました。
TOEIC・ビジネス
The report notes that the manager responded intemperately to several customer complaints.

その報告書は、部長が複数の顧客の苦情に節度なく対応したと指摘しています。
日常会話
Please don't go overboard.

お願いだから、度を越さないで。

「節度なく」を英語にするときのよくある間違い

× He spoke with no temper.

○ He spoke without restraint.

日本語を直訳した with no temper は不自然で、without restraint が一般的です。
× He spoke without restraintly.

○ He spoke without restraint.

without restraint は前置詞句なので、副詞語尾を付けません。

「節度なく」の英語についてよくある質問

Q. 「節度なく」を英語で一言で言うと？

intemperately が対応します。ただし硬めの語なので、一般的には without restraint もよく使われます。

Q. intemperately と without restraint の違いは？

intemperately は感情的・粗野な話し方を示す硬い表現です。without restraint は話すこと以外にも使える、より一般的な表現です。

Q. 「節度なく」のビジネスメールでの言い方は？

相手の行動を客観的に述べるなら、responded without restraint や spoke intemperately が使えます。ただし、直接的で強い批判になるため、使用場面には注意が必要です。

「節度なく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く