節度ある

「節度ある」の英語

「節度ある」は英語で moderate と言います。行動や生活などが極端でないことを表す一般的な語で、restrained は感情や表現などを抑えた様子、self-controlled は自制心の強さに焦点を置きます。chaste は主に純潔や性的な節制について使う硬い語です。

「節度ある」の英語の使い分け

restrained
行動や表現を控えめにする、抑制された様子を表す形容詞です。
The speaker gave a restrained reply.
その話し手は控えめな返答をしました。
moderate
程度や量が適度で、極端でないことを表します。
We need a moderate approach to this problem.
この問題には節度ある取り組みが必要です。
self-controlled
感情や欲望を自分で抑えられる人に使います。
She is calm and self-controlled under pressure.
彼女はプレッシャーの中でも冷静で自制心があります。
chaste
純潔や道徳的な節制を表す、硬めの書き言葉です。
The story describes a chaste relationship.
その物語は純潔を保つ関係を描いています。

「節度ある」の例文

She vowed to live a chaste life.

彼女は純潔な生活を送ると誓った。

コアイメージ

純潔なという意味を含みつつ、欲望や行動を控える節制性を表す

英英

Characterized by restraint and modesty in conduct, often implying abstention from sexual activity or impropriety.

語源

chasteは、ラテン語castus「清い」から派生し、宗教的・道徳的な節制を表す語として発展した

コラム

chasteは道徳や宗教の文脈や書き言葉で用いられることが多く、日常会話ではやや硬い語となる

「節度ある」のレベル別の例文

中学
He follows a moderate diet and avoids overeating.

彼は節度ある食事をして、食べ過ぎを避けます。
高校・英検2級
The novel presents a chaste hero who resists temptation.

その小説は、誘惑に負けない純潔な主人公を描いています。
TOEIC・ビジネス
The report recommends a restrained increase in spending next quarter.

その報告書は、次の四半期の支出を控えめに増やすことを勧めています。
日常会話
I try to eat sweets in moderation.

私はお菓子を節度を持って食べるようにしています。

「節度ある」を英語にするときのよくある間違い

× He is a moderate person with his anger.

○ He is self-controlled when he gets angry.

感情を抑える人には moderate より self-controlled のほうが自然です。

「節度ある」の英語についてよくある質問

Q. 「節度ある」を英語で一言で言うと？

一般的には moderate が使いやすいです。行動や生活などが極端でないという意味です。

Q. restrained と chaste の違いは？

restrained は行動や表現全般を控える意味です。chaste は純潔や道徳的な節制を表す硬い語です。

Q. 「節度ある」をビジネスでどう言いますか？

控えめな対応や表現には restrained、適度な計画や増加には moderate が一般的です。

「節度ある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く