突発的な

「突発的な」の英語

「突発的な」は英語で sudden と言います。予想外なら unexpected、予定表にない出来事なら unscheduled が自然です。eruptive などは、感情や現象の急な噴出を表す場合に使います。

「突発的な」の英語の使い分け

例文

Her eruptive laughter surprised everyone.

彼女の突発的な笑いが皆を驚かせた。

コアイメージ

突発的な出来事や感情が急に激しく噴き出すことを示す

英英

Characterized by sudden, often forceful outbursts or bursts, as in abrupt emotional displays or volcanic activity.

語源

eruptiveは、ラテン語erumpereのe(外へ)とrumpere(破る)に由来し、eruptに形容詞化接尾辞-iveが付いて突発的なという意味になった

コラム

  • eruptiveは感情や自然現象の急な噴出を表す形容詞で、Her eruptive laughterのように突発的な笑いを表す

例文

She had a freakish sense of humor that only a few people appreciated.

彼女はごく一部の人しか理解しない風変わりなユーモアのセンスがあった。

コアイメージ

風変わりな人や出来事の、普通と違って奇妙で目立つ性質を示す

英英

Unusually odd or eccentric in a way that attracts attention, used for people, behaviors, or events that seem strange compared with the norm.

語源

freakishは、名詞freakと形容詞化接尾辞 -ish の結合から生まれ、freakは奇怪な出来事や異常なものや風変わりな人を指し、そこから「風変わりな・異常な」の意味になった。

コラム

  • freakishは人や出来事の奇妙さを表す形容詞で、freakを名詞で人に向けて使うと侮辱になり得る

例文

The irruptive storm caught the sailors off guard.

突発的な嵐が船員たちを不意に襲った。

コアイメージ

突発的な出現に加えて短期的に押し寄せて侵入するようなニュアンスを含む

英英

Marked by a sudden invasion or incursion, implying a forceful or intrusive appearance.

語源

irruptiveは、ラテン語irrumpere(in-=中へ+rumpere=破る)を語源とし、irrupt(突入)に形容詞語尾 -ive が付いて侵入や急襲の性質を表す

コラム

  • 口語では稀で学術的文脈や報道で侵入や急襲の性質を強調する際に用いられることが多い

例文

After the storm, the town suffered spasmodic power outages.

嵐の後、その町は断続的な停電に見舞われた。

コアイメージ

短く強い発作が断続的な状態を指す

英英

Occurring in short, irregular bursts or attacks; happening intermittently and often suddenly.

語源

spasmodicは、ギリシャ語spasmos(痙攣)を語源とし、spasmから派生して痙攣のように断続的に起こるという意味の形容詞になった。

コラム

  • spasmodicは医学的に痙攣や発作を表すことが多く、短く強い間欠的な性質を含む用法で使われる

例文

We made an unscheduled stop to buy water.

私たちは水を買うために予定外の寄り道をした。

コアイメージ

公式の予定や時刻表に入っておらず、事前手配や予告がないことを表す

英英

Happening or arranged without prior planning or inclusion in an official timetable or plan.

語源

unscheduledは、否定の接頭辞un-とschedule(一覧や時刻表を意味する語)から成り、時刻表や計画に載っていないことを表す語として生まれた。

コラム

  • unscheduledは列車の臨時停車や会議の急な追加など公式の予定表に載らない出来事を表し、前もっての手配や通知がないことを示す。

例文

The city responded quickly to a wildcat demonstration that sprang up downtown.

市は予告なく起きた突発的なデモに迅速に対応した。

コアイメージ

予告や公式の許可なしに突然起きる出来事や行動を指す

英英

Happening suddenly without prior planning or official authorization, especially used to describe unsanctioned strikes, demonstrations, or other abrupt actions.

語源

wildcatは、もともと野生の猫を指す語で、その予測不能で手なずけにくい性質が比喩化されて無届で突発的な行為を表すようになった

コラム

  • wildcatは名詞で野生の猫を指す用法がある一方、wildcat strikeやwildcat demonstrationのような語では「予告なしの・非公認の」という意味で名詞を修飾する形で使われる

「突発的な」のレベル別の例文

「突発的な」を英語にするときのよくある間違い

「突発的な」の英語についてよくある質問

Q. 「突発的な」を英語で一言で言うと?
基本的には sudden が最も使いやすい表現です。予想外という意味を強調するなら unexpected も一般的です。
Q. sudden と unexpected の違いは?
sudden は起こる速さや急さ、unexpected は予想していなかったことに焦点があります。
Q. 「突発的な」をビジネス英語でどう言う?
予定表にない会議や変更には unscheduled がよく使われます。急な変更全般には sudden change も使えます。

「突発的な」と関連する日本語の英語

「突発的な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1