野生の猫

「野生の猫」の英語

「野生の猫」は英語で wildcat と言います。動物を指すときは a wildcat と名詞で使います。野良猫なら、野生化した猫は feral cat、迷子や飼い主のいない猫は stray cat と言うのが一般的です。

「野生の猫」の英語の使い分け

wildcat
野生で暮らす猫やヤマネコを指す、基本的な名詞です。
A wildcat crossed the trail at dawn.
夜明けに野生の猫が道を横切りました。
feral cat
人に飼われず、野生化して暮らしている猫に使います。
A feral cat lives behind the old barn.
野生化した猫が古い納屋の裏に住んでいます。
stray cat
飼い主がいない、または迷子になった猫を指します。
We found a stray cat near the station.
私たちは駅の近くで野良猫を見つけました。

「野生の猫」の例文

The city responded quickly to a wildcat demonstration that sprang up downtown.

市は予告なく起きた突発的なデモに迅速に対応した。

コアイメージ

予告や公式の許可なしに突然起きる出来事や行動を指す

英英

Happening suddenly without prior planning or official authorization, especially used to describe unsanctioned strikes, demonstrations, or other abrupt actions.

語源

wildcatは、もともと野生の猫を指す語で、その予測不能で手なずけにくい性質が比喩化されて無届で突発的な行為を表すようになった

コラム

wildcatは名詞で野生の猫を指す用法がある一方、wildcat strikeやwildcat demonstrationのような語では「予告なしの・非公認の」という意味で名詞を修飾する形で使われる

「野生の猫」のレベル別の例文

中学
We saw a wildcat in the forest yesterday.

私たちは昨日、森で野生の猫を見ました。
高校・英検2級
The wildcat moved quietly through the mountain grass.

その野生の猫は山の草むらを静かに進みました。
TOEIC・ビジネス
The wildlife report confirmed a wildcat near the construction site.

野生動物の報告書は、建設現場の近くに野生の猫がいることを確認しました。
日常会話
Look, there’s a wildcat!

見て、野生の猫がいるよ！

「野生の猫」を英語にするときのよくある間違い

× a wild cat animal

○ a wildcat

wildcat だけで野生の猫を表せるため、animal は通常不要です。
× a stray cat を必ず「野生の猫」と訳す

○ a stray cat は「野良猫」または「迷子の猫」

stray cat は野生の猫全般ではなく、飼い主のいない猫を指します。

「野生の猫」の英語についてよくある質問

Q. 「野生の猫」を英語で一言で言うと？

wildcat が一般的です。文中では a wildcat のように名詞として使います。

Q. wildcat と feral cat の違いは？

wildcat は野生種の猫やヤマネコを指し、feral cat は人に飼われず野生化した猫を指すのが一般的です。

Q. 「野生の猫」と「野良猫」は英語でどう言い分ける？

「野生の猫」は wildcat、「野良猫」は feral cat または stray cat と言います。stray cat は迷子や飼い主のいない猫にも使います。

「野生の猫」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く