虚無

「虚無」の英語

「虚無」は英語で nothingness と言います。存在や意味の欠如を表す一般的な語で、哲学や芸術でも使われます。nihility はより硬く専門的で、存在そのものの欠如に焦点を当てます。

「虚無」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
nihility
哲学や文学で使われる、硬く専門的な表現です。
The philosopher wrote about the nihility of existence.
その哲学者は存在の虚無について書きました。
nothingness
存在や意味がない状態を表す、最も一般的で使いやすい語です。
The poem reflects on nothingness and human existence.
その詩は虚無と人間の存在について考察しています。

ゲームで覚える・約 1 分

nihility をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

nihility

意味

例文

She feared the nihility that followed the loss.

彼女は喪失の後に続いた虚無を恐れた。

コアイメージ

何も存在しないという否定的な状態を表す虚無

英英

Absolute absence or nonexistence regarded as an existential or philosophical concept of nothingness.

語源

nihilityは、英語でnihil（ラテン語で何もない）に由来し-ityが付いて抽象的な状態を表す語となった。

コラム

  • nihilityはnihilism（虚無主義）とは異なり個人の信念体系を指すのではなく存在そのものの欠如を指す語である

nothingness

意味

例文

Artists often explore nothingness in abstract paintings.

芸術家は抽象画でしばしば虚無を探求する。

コアイメージ

存在や意味が欠けている状態を指す虚無

英英

the state of lacking existence, substance, or meaning; a condition of void or emptiness.

語源

nothingnessは、nothingに名詞化接尾辞nessが付いてできた語で、古英語のnoとthingが合わさった語源から何もない状態を表す

コラム

  • 哲学や芸術で存在の不在や意味の欠如を論じる際に用いられる語で、文脈に応じて訳語が変わる

「虚無」のレベル別の例文

「虚無」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have nihilism after losing my job.

    ○ I feel a sense of nothingness after losing my job.

    nihilism は虚無主義という思想を指し、個人が感じる虚無感には通常使いません。

  • × I feel void inside.

    ○ I feel empty inside.

    void を名詞として使うなら通常は a void のように冠詞が必要です。心の空虚感には、形容詞 empty を使う表現が自然です。

「虚無」の英語についてよくある質問

Q. 「虚無」を英語で一言で言うと？
一般的には nothingness と言います。存在や意味の欠如を表す語です。
Q. nothingness と nihility の違いは？
nothingness は一般的で幅広く使えます。nihility はより硬く専門的で、存在そのものの欠如を指します。
Q. 「虚無」を哲学や芸術の文脈で英語にすると？
哲学や芸術では nothingness が一般的です。文脈によっては、より専門的な nihility も使われます。
Q. 「今、虚無」「虚無ってる」は英語で何と言いますか？
自虐的な口語表現なら I feel dead inside や I am dead inside がぴったりです。精神的に疲れ果てて感情が無になっている状態を表す英語圏の定番フレーズです。また、単に魂が抜けた感覚なら I am just an empty shell（抜け殻状態だ）とも言えます。例文：After working for 12 hours, I feel dead inside.（12時間働いて、今完全に虚無ってる。）
Q. 「心が空っぽ」「虚無感がある」を自然に表す英語は？
形容詞 empty や名詞 void を使って表現します。心の中に何もない虚無感には I feel empty inside が最も自然です。また、喪失感などでぽっかり心に穴が開いた状態には void が使われます。例文：She felt empty after the project ended.（プロジェクトが終わって彼女は虚無感に襲われた。）例文：Nothing could fill the void in his heart.（何事も彼の心の隙間を埋められなかった。）
Q. 動物や人の「虚無顔」は英語でどう表現しますか？
blank stare や expressionless face、自虐的・ミーム的には dead eyes と表現します。何にも焦点を合わせず遠くを見つめている様子は a thousand-yard stare とも呼ばれます。例文：Look at my dog's blank stare.（うちの犬の虚無顔を見て。）例文：He listened to the lecture with completely dead eyes.（彼は完全に虚無な目で講義を聞いていた。）
Q. ぼーっとして意識が虚無な状態を英語で言うと？
句動詞の zone out や space out を使います。注意や意識がどこかへ飛んで頭が真っ白になっている状態を表します。例文：I completely zoned out during the speech.（スピーチの間、完全に意識が虚無だった。）例文：Sorry, I was spacing out. What did you say?（ごめん、ぼーっとして虚無になってた。何て言った？）
Q. 「虚無な作業」や「虚無な時間」を表す英語は？
頭を使わない単純作業なら mindless work、意味や生産性がない時間なら pointless time や soul-crushing time などと言います。mindless は中身がなく無心で行うニュアンスです。例文：Data entry is such mindless work.（データ入力は本当に虚無な作業だ。）例文：I spent a pointless weekend doing nothing.（何もせず虚無な週末を過ごした。）
Q. 哲学の「虚無」と日常会話の「虚無」はどう使い分けますか？
哲学思想の虚無主義には学術用語の nihilism を使い、日常会話の虚無感には empty や dead inside などを使います。日常の落ち込みや気力のなさを表す際に nihilism や nothingness を使うと、人生論的な大げさな響きになって不自然です。例文：Nihilism rejects moral values.（虚無主義は道徳的価値観を否定する。）日常の感情には I feel empty を選びましょう。

「虚無」と関連する日本語の英語

「虚無」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1