空虚な

「空虚な」の英語

「空虚な」は英語で hollow と言います。物理的に中が空洞の状態にも、勝利や言葉などに中身がない状態にも使えます。気持ちが空虚なときは、empty もよく使われます。

「空虚な」の英語の使い分け

「空虚な」の例文

She knocked on the hollow wall and heard an echo.

彼女が空洞の壁をたたくと反響が聞こえた。

hollowのイラスト

コアイメージ

中がからっぽでくぼんでいる物理的な状態、あるいは中身がなく空虚に見える比喩的な状態を表す説明

関連語

( 名) hollowness： 空虚さ

↔︎( 形) solid： 中が詰まった

使い方

類義語との違い

hollow: 内部がからっぽでこもった音がする点でemptyと似るが、くぼみや形を強調
empty: 内部に物がない状態を指し、形や音は問わない点でhollowと異なる

英英

Having an empty space inside; (of a sound) producing a hollow, echoing tone when struck; figuratively lacking real worth.

語源

hollowは、古英語のhol（穴、空間）から来て、さらにゲルマン祖語の同根語にさかのぼる。元々は「中が空いた場所」を指し、そこから「空洞の」という意味になった

コラム

  • 鍋や箱の底を叩いて出るこもった音を思い浮かべると、hollowの「中が空いている」という感覚と比喩的な空虚さが結びつく。

「空虚な」のレベル別の例文

「空虚な」を英語にするときのよくある間違い

「空虚な」の英語についてよくある質問

Q. 「空虚な」を英語で一言で言うと？
hollow が基本です。特に、勝利や言葉などが見かけだけで中身がないという意味でよく使います。
Q. hollow と empty の違いは？
hollow は中身のなさや見かけだけの状態に焦点があります。empty は、気持ちや人生が満たされず空っぽだという意味で広く使われます。
Q. 「空虚な」をビジネスで表す言い方は？
hollow promise で「中身のない約束」、empty words で「空虚な言葉」と表せます。

「空虚な」と関連する日本語の英語

「空虚な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「空虚な」の英語が載っている単語帳

1 / 1