私立の
「私立の」の英語
「私立の」は英語で private と言います。学校なら private school が基本です。イギリス英語では independent school も使われ、privately run は民間運営であることを強調します。
「私立の」の英語の使い分け
/práivət/
私立学校や私立病院など、民間が運営するものに広く使います。
特にイギリス英語で、私立学校を表すやや正式な語です。
privately run
公的機関ではなく、民間によって運営されていることを強調します。
「私立の」の例文
This is a private letter.
これは個人的な手紙です。
コアイメージ
外に見せず、限られた人だけが関わる状態
関連語
使い方
-
私立の学校
-
private life
私生活
-
私有財産
類義語との違い
private:
他人に見せない個人的なことや本人だけに関わる状態
personal:
個人に関することで私的な事情や感情に関係する
secret:
人に知られたくない隠された情報や事柄を指す
英英
Belonging to or intended for the use of a particular person or group rather than the public or the government; relating to personal affairs or information kept confidential.
語源
privateは、ラテン語privatus（離れている、個人に属する）が中世フランス語を経て英語に入り、個人のものとして分けられた＝私有の意味になった
コラム
- 英語のprivateは物や権利の私有や個人の秘密に使われ、日本語の「プライベート」は私生活の意味で用いられることが多い
「私立の」のレベル別の例文
- 中学
My brother goes to a private school in our town.
私の兄は町にある私立学校に通っています。
- 高校・英検2級
The private school offers scholarships to talented students.
- TOEIC・ビジネス
The company signed a contract with a private hospital to provide medical services for its employees.
- 日常会話
Are you thinking of sending your son to a private school?
「私立の」を英語にするときのよくある間違い
× I go to a personal school.
○ I go to a private school.
personal は個人に関するという意味で、私立の学校には使いません。
× I attend a public school.（私立学校のつもり）
○ I attend a private school.
アメリカ英語では public school は通常、公立学校を指すため、私立学校には private school を使います。なお、イギリス英語の public school は私立の名門校を指すことがあります。