除名された

「除名された」の英語

「除名された」は英語で expelled と言います。学校やクラブ、団体から正式に追い出された場合に最も一般的です。名簿から外れたなら removed from、公式に禁止された意味なら proscribed を使います。

「除名された」の英語の使い分け

  • expelled

    学校やクラブなどから正式に追い出された場合に使います。

    He was expelled from the club for cheating.

    彼は不正をしたため、クラブから除名されました。

  • removed from

    委員会や名簿などから外されたことを中立的に表します。

    She was removed from the committee after the vote.

    彼女は投票の後、委員会から外されました。

  • kicked out of

    日常会話で使う、くだけた「追い出された」という表現です。

    I heard he was kicked out of the team.

    彼はチームから追い出されたと聞きました。

  • struck off

    名簿や登録簿から外された場合に使う、やや硬い表現です。特にイギリス英語でよく見られます。

    The board struck her name off the register.

    理事会は彼女の名前を登録簿から削除しました。

「除名された」の例文

The proscribed book was removed from the university library.

禁止された本は大学の図書館から撤去された。

コアイメージ

公式に禁止され、行為や所有が認められない状態を表す語、禁止された

英英

Formally forbidden by law or authority; declared prohibited and therefore subject to removal, restriction, or penalty.

語源

proscribedは、ラテン語proscribereのproが前を、scribereが書くを意味し、古代ローマで追放者の名を公示したことから追放・禁止の意味に発展した

コラム

  • 公式に禁じられた対象について用いられる語で、法律や公的決定に基づく禁止を表す文脈でよく見られる

「除名された」のレベル別の例文

「除名された」を英語にするときのよくある間違い

  • × He was proscribed from the club.

    ○ He was expelled from the club.

    proscribe は「禁止する」という意味で、通常、人を団体から除名する意味では使いません。

  • × He was removed the club.

    ○ He was removed from the club.

    remove を「除名する・外す」の意味で使うときは、通常 from が必要です。

「除名された」の英語についてよくある質問

Q. 「除名された」を英語で一言で言うと？
expelled が一般的です。学校やクラブ、団体などから正式に追い出された場合に使います。
Q. expelled と removed from の違いは？
expelled は規則違反などによる正式な除名を強く示します。removed from は委員会や名簿から外されたことを、より中立的に表します。
Q. 「除名された」のビジネスやニュースでの言い方は？
名簿や登録簿から外された場合は struck off が使えます。法律や公的決定によって禁止された組織については proscribed が適切ですが、「除名された」とは意味が異なります。

「除名された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1