祭司的な

「祭司的な」の英語

「祭司的な」は英語で priestly と言います。聖書のレビ記やレビ族に関する内容なら Levitical、祭司に関する、または宗教儀式の厳粛で形式ばった性質なら hieratic が使われます。一般的な形容なら priestly が最も使いやすい表現です。

「祭司的な」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Levitical
聖書のレビ記やレビ族、そこに基づく儀礼規定に関する専門的な表現です。
Scholars examined Levitical rules about ritual cleanliness.
学者たちは儀礼上の清めに関するレビ記の規定を調べました。
hieratic
祭司に関する、または宗教的儀式の厳粛で形式ばった性質を表す硬い語です。古代エジプトのヒエラティック文字を指すこともあります。
The ceremony had a hieratic character, with solemn rituals and formal dress.
その儀式は、厳粛な作法と正式な衣装を伴う祭司的な性格を備えていました。

Levitical

意味

例文

They followed Levitical purity laws before the ceremony.

彼らは式の前に祭司的な清めの律法に従った。

コアイメージ

レビ族やレビ記に関する、祭司や儀式・清めの規定を指す

英英

Relating to the Levites or to the book of Leviticus, especially concerning priestly duties, ritual regulations, and purity laws.

語源

Leviticalは、レビ族（Levi）と聖書の書名Leviticus（レビ記）に由来し、語尾-alで『〜に関する』を表して祭司や儀式に関する語になった。

コラム

  • Leviticalは聖書や宗教学で使われ、『Levitical laws』『Levitical purity』のようにレビ記に基づく儀礼規定を示す表現で用いられる。

hieratic

意味

例文

The hieratic rites were held in a dim, incense-filled chamber.

その祭司的な儀式は薄暗く線香の香る祭室で行われた。

コアイメージ

宗教儀式を担う祭司やその行為に伴う厳粛で神聖な性質を指す

英英

Relating to priests or priestly functions; also historically applied to the cursive Egyptian script used by priests.

語源

hieraticは、ギリシャ語hieratikos（祭司の）に由来し、古代エジプトの祭司が用いた書記法を指す用法が定着したことから文字に関する意味も持つようになった。

コラム

  • 考古学やエジプト学ではヒエラティック文字を指す用語として頻出し、象形文字と区別して用いられる。

「祭司的な」のレベル別の例文

「祭司的な」を英語にするときのよくある間違い

  • × The hieratic man led the service.

    ○ The priest led the service.

    hieratic は主に祭司に関する性質や儀式の様式を表す語で、人を直接指す表現としては不自然です。

「祭司的な」の英語についてよくある質問

Q. 「祭司的な」を英語で一言で言うと？
一般的には priestly が使いやすいです。祭司や聖職者に関する性質を表します。
Q. Levitical と hieratic の違いは？
Levitical はレビ記やレビ族、そこに基づく儀礼規定に関する語です。hieratic は祭司に関する性質や、宗教儀式の厳粛で形式ばった様式を表します。また、古代エジプトのヒエラティック文字を指すこともあります。
Q. 聖書で「祭司的な」と言う英語は？
レビ記やレビ族に関する内容なら Levitical が適切です。単に祭司に関する内容なら priestly も使えます。

「祭司的な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1