神話の解体
「神話の解体」の英語
「神話の解体」は英語で demythologization と言います。学術論文などの専門用語で、日常的に「神話や俗説の誤りを暴く」なら debunk、「別の見方で読み直す」なら reinterpret が一般的です。
「神話の解体」の英語の使い分け
神話や俗説、誤った主張の誤りを明らかにする日常的な表現です。
神話的・象徴的な要素を読み替え、歴史的または現実的な観点から分析する学術的な名詞です。
神話や作品を別の視点から解釈し直すときに使います。
例文
コアイメージ
神話的要素をそぎ落として原因や背景を現実的に説明すること、神話の解体
英英
The act of interpreting myths so as to remove supernatural claims and explain their human, cultural, or historical origins.
語源
demythologizationは、英語でde-（取り除く）とmyth（神話）に-izeと-ationが付いてできた語で、文字通り「神話を取り除くこと」を意味する
コラム
- 一般的には学術語で口語ではあまり用いられず、日常ではdebunkやreinterpretといった言い換えが多用される
例文
コアイメージ
テキスト中の神話的言説を象徴的または比喩的に読み替えて、神話の解体によって背後の歴史的・存在論的意味を明らかにする行為
英英
A scholarly method of interpreting mythic language in texts as symbolic rather than literal.
語源
demythologisationは、de-＋mythologisationから成り、語源的にはギリシャ語 mythosに遡る。ルドルフ・ブルトマンらの神学で用いられ、神話的語りを象徴的に読み替える用法で広まった。
コラム
- 学術的文脈では、demythologisationは神話の解体を通じてテキストの象徴的表現を再解釈し、歴史的事実や人間経験を探る方法論と見なされる
「神話の解体」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The documentary reinterprets the legend from a modern scientific perspective.
- TOEIC・ビジネス
The report examines the demythologization of traditional success myths in the industry.
- 日常会話
「神話の解体」を英語にするときのよくある間違い
× do the demythologization of a myth
○ demythologize a myth
動詞で表せる場合は、名詞に do を組み合わせず demythologize を使います。
× demythologisation is a common word in everyday conversation
○ demythologization is mainly an academic term
この語は日常会話よりも学術的な文章で使われることが一般的です。