社会制度

「社会制度」の英語

「社会制度」は英語で social system と言います。法律や行政、慣習などを含む、社会を成り立たせる仕組みを指します。社会秩序を強調する場合は social order と表現します。

「社会制度」の英語の使い分け

social system
法律や行政、慣習などを含む社会の仕組みを指す一般的な表現です。
A fair social system helps reduce poverty.
公正な社会制度は貧困の削減に役立ちます。
social order
社会の秩序や安定、人々が守るルールを強調する表現です。
Strong laws can help maintain social order.
強い法律は社会秩序の維持に役立ちます。

コアイメージ

社会のルールや制度が人々の関係や役割を組織する仕組みを指す

英英

An organized set of institutions, rules, and practices that structure social relationships and governance.

語源

social systemは、social（社会に関する）とsystem（体系、仕組み）から成り、socialはラテン語socialisに由来し、systemはギリシャ語systēmaを経て社会の組織的仕組みを指す語として定着した

コラム

社会制度は法や行政、慣習などを含む現実的な枠組みを指し、政策や統治の文脈で語られることが多い

「社会制度」のレベル別の例文

中学
A good social system helps people live together.

よい社会制度は、人々が一緒に暮らすのに役立ちます。
高校・英検2級
Different social systems shape how families care for older people.

異なる社会制度が、家族が高齢者をどう世話するかに影響を与えます。
TOEIC・ビジネス
The report compares social systems and recommends expanding access to public services.

その報告書は社会制度を比較し、公共サービスへのアクセス拡大を提案しています。
日常会話
Our social system needs to work better for everyone.

私たちの社会制度は、すべての人のためにもっと機能する必要があります。

「社会制度」を英語にするときのよくある間違い

× society system

○ social system

society は社会そのものを指す名詞で、制度を修飾する形容詞には social を使います。

「社会制度」の英語についてよくある質問

Q. 「社会制度」を英語で一言で言うと？

social system が一般的です。法律、行政、慣習などを含む社会の仕組みを指します。

Q. social system と social order の違いは？

social system は社会を組織する制度や仕組み、social order は社会の秩序や安定を表します。

Q. 「社会制度」のビジネス文書での言い方は？

social system が使えます。制度を比較・分析する文脈では social systems と複数形にすることも一般的です。

「社会制度」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く