社会的上昇

「社会的上昇」の英語

「社会的上昇」は英語で social mobility と言います。上の階層へ移ることは upward mobility、努力と機会で成功する理想や信念は American Dream です。

social mobility
教育や収入などを通じた階層間の移動を広く指す一般語です。
Social mobility can improve through better access to education.
教育へのアクセスが改善されれば、社会的上昇の可能性が高まります。
upward mobility
特に低い階層から高い階層へ移る上昇に焦点を当てます。
The program offers young workers a path to upward mobility.
その制度は若い労働者に社会的上昇への道を提供します。
class mobility
社会階級の間を移動することを指す社会学的な表現で、上昇にも下降にも使えます。
Education can promote class mobility.
教育は階級間の移動を促す可能性があります。

Many still believe in the American Dream.

多くの人々が依然としてアメリカンドリームを信じている。

努力と機会によって米国で成功や階層上昇を目指すという信念

American Dreamは、米国で個人が努力と機会により成功や社会的上昇を目指すという考えから生まれた表現である

中学
Education can lead to social mobility for young people.

教育は若者の社会的上昇につながることがあります。
高校・英検2級
Scholarships can give talented students a chance at upward mobility despite limited family income.

奨学金は、家庭の収入が限られていても、才能ある学生に社会的上昇の機会を与えられます。
TOEIC・ビジネス
The company's training program may promote social mobility by helping employees gain new skills.

その会社の研修制度は、従業員が新しい技能を身につけるのを助けることで、社会的上昇を促す可能性があります。
日常会話
A good education can open the door to social mobility.

よい教育は社会的上昇への扉を開くことがあります。

× social rise

○ social mobility

社会的な階層間移動には、一般に mobility を使います。
× American Dream means getting promoted at work.

○ Career advancement means getting promoted at work.

American Dream は個人の昇進ではなく、米国で成功できるという理想です。