確信を持って
「確信を持って」の英語
「確信を持って」は英語で confidently と言います。without doubt は「疑いなく」と断言する表現、unshakably は揺るぎない強い確信を表し、文脈に応じて使い分けます。
「確信を持って」の英語の使い分け
自分の判断や行動に自信があることを自然に表す一般的な副詞です。
意見や信念を強く持ち、簡単には変えないことを示します。
事実や判断に疑いがないと強調するやや硬めの表現です。
He is without doubt the most experienced member of our team.
外部の影響を受けない非常に強い確信を表します。
例文
コアイメージ
強い確信や安定感に基づき、外部の影響で動かないことを示す
英英
In a manner that cannot be shaken or weakened, showing firm and unwavering belief, determination, or resolve.
語源
unshakablyは、接頭辞un-＋shakable（揺らせる）から形容詞unshakable（揺らせない）が作られ、さらに副詞化の語尾-lyが付いて「揺るぎなく」を表す。
コラム
- unshakablyはconfidentやbeliefを修飾してどんな状況でも変わらない確信を示すため、unshakably confidentのように内面的な確信を強調する場面で使われる
「確信を持って」のレベル別の例文
- 中学
She confidently answered the question.
- 高校・英検2級
Based on the survey results, she firmly defended her conclusion before the committee.
- TOEIC・ビジネス
The CEO remained unshakably confident in the company's strategy.
- 日常会話
That was, without doubt, our best trip ever.
「確信を持って」を英語にするときのよくある間違い
× I spoke with confidently.
○ I spoke confidently.
動作の仕方を表すので副詞 confidently を使います。with の後ろに副詞を置くことはできません。
× I have a confidence in our plan.
人が計画などに確信を持っていることは、通常 be confident in で表します。