硬化した

「硬化した」の英語

「硬化した」は英語で hardened と言います。組織や血管の医学用語なら sclerosed や sclerotic が使われ、indurate は専門的で日常ではほぼ使いません。

「硬化した」の英語の使い分け

例文

The doctor palpated an indurate lump on the patient's arm.

医師は患者の腕に硬化したしこりを触知した。

コアイメージ

組織や物質が硬くなり、弾力や柔らかさを失って固まるイメージ

英英

Becoming or made hard, especially describing tissue or material that has become firm and less yielding.

語源

indurateは、ラテン語induratus(indurareの過去分詞、in-+durare「硬くする/耐える」)に由来し、物や組織が硬くなる・硬化するという意味で語義が発達した。

コラム

  • 医学文献ではしこりや組織の硬さを表す語として用いられ、日常会話ではほとんど用いられない

例文

The patient's sclerotic arteries were visible on the scan.

患者の硬化した動脈が画像に写っていた。

コアイメージ

組織や血管が弾力を失って硬化した状態をさす

英英

Becoming hardened, especially of biological tissues or blood vessels, losing normal elasticity and flexibility.

語源

scleroticは、ギリシャ語skleros(硬い)と形容詞語尾-oticに由来し、組織や器官が硬化した状態を表す語になった

コラム

  • 主に医学用語として用いられ、画像診断や病理報告で血管や臓器の硬化を説明する際に登場する

例文

The patient's sclerosed arteries restricted blood flow to his legs.

患者の硬化した動脈が脚への血流を制限した。

コアイメージ

組織や血管が硬くなり弾力を失うことをさす

英英

Hardened or stiffened, especially by pathological processes such as fibrosis or sclerosis, leading to loss of elasticity and impaired function.

語源

sclerosedは、ギリシャ語skleros(硬い)に由来するsclerosis(硬化)から派生し、形容詞化して組織が硬くなる意味を表す

コラム

  • 医学文献では組織や血管の硬化を表す形容詞として用いられ、病理報告で頻出するため臨床文脈で出会う機会が多い

「硬化した」のレベル別の例文

「硬化した」を英語にするときのよくある間違い

「硬化した」の英語についてよくある質問

Q. 「硬化した」を英語で一言で言うと?
一般的には hardened が使えます。組織や血管について医学的に述べる場合は sclerosed や sclerotic が一般的です。
Q. sclerosed と sclerotic の違いは?
どちらも組織や血管の硬化を表す医学用語です。sclerosed は硬化した状態、sclerotic は硬化の性質や変化を説明する形容詞として使われます。
Q. 「硬化した」の医学論文での言い方は?
組織や血管が硬化した状態には sclerosed がよく使われます。画像診断や病理報告で硬化性の変化を述べる場合は sclerotic も使われます。

「硬化した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1