硬化

例文

コアイメージ

材料が化学反応や乾燥によって固まり、硬さや強度を得る過程をさす

英英

The process of becoming hard or of making a material hard, especially through chemical reactions or setting such as in concrete or resin

語源

curingは、ラテン語curare「世話をする、治す」を語源に英語のcureを経て、保存や治療の意味から材料を固めて性質を安定させる処理の意味へ拡張した

コラム

• curingは医療での治療や食品の保存処理、コンクリートや樹脂の硬化など幅広く使われるため文脈で意味を判断する

例文

コアイメージ

化学反応や乾燥で液状や糊状の物質が固まる変化

英英

A chemical or physical process in which a paste or liquid becomes solid or rigid, as when cement cures or resin sets.

語源

hardeningは、語幹hard＋動詞化接尾辞-en＋名詞化接尾辞-ingによって作られ、物質が凝固・硬化する過程を表す。

コラム

• セメントや樹脂の硬化は化学反応や乾燥による凝固や架橋の過程であり、材料や温度・湿度で硬化の速さや仕上がりが変わる

例文

コアイメージ

液体や可塑性物質が化学的・物理的反応で固まって剛性を増すこと、硬化

英英

A chemical or physical process in which a liquid or pliable material sets or hardens into a rigid form, such as when adhesives or resins cure.

語源

rigidificationは、ラテン語由来の形容詞rigidに名詞化の-ificationが付いて「硬化・固化する過程」を表す語で、合成樹脂や接着剤の硬化を記述する際に用いられる。

コラム

• 接着剤や樹脂の文献ではcuringやsettingと近い意味で使われるが、硬さの増加を強調する表現として選ばれることが多い

例文

コアイメージ

硬化によって材料や表面が硬くなり変形しにくくなること

英英

The process or action of making something rigid or stiff, especially applied to materials, coatings, or structures.

語源

rigidifyingは、動詞rigidifyの現在分詞で、rigidifyはラテン語rigidus「硬い」と動詞化接尾辞-ifyから成り硬くするという意味に発展した

コラム

• 塗膜や材料では硬化は物理的・化学的処理で硬さと耐久性を高める過程を指す

例文

コアイメージ

組織や仕組みが柔軟性を失って硬くなることを表し、比喩的に制度や考え方の硬化も含む

英英

The process or state of becoming hard; in medicine, tissue hardening, and metaphorically, rigidity of systems or ideas.

語源

sclerosisは、ギリシャ語sklēros（硬い）と接尾辞-osisの結合に由来し、「硬くなる状態」を表す語として取り入れられた。

コラム

• 比喩的にbureaucratic sclerosisのように制度や組織の柔軟性喪失を表す用法があり、物理的硬化と概念的硬直の両面で使われる

例文

コアイメージ

液体や軟体が冷却や化学反応で固くなる過程としての固化を指し、コンクリートの固化のように状態が安定することを含む

英英

The process by which a substance becomes solid or more rigid, often through cooling, chemical reaction, or loss of moisture.

語源

solidificationは、solid（ラテン語solidus「堅い」）にものにするを表す-ifyと名詞化の-ationが付いて「堅い状態にする／なる」という意味になった

コラム

• 化学や工学では物質が液体から固体になる物理化学的過程を指し、経済や政治の文脈では意見や構造が固定化する意味で比喩的に用いられる