知的障害
「知的障害」の英語
「知的障害」は英語で intellectual disability と言います。現在もっとも一般的で中立的な表現です。人を指すときは、障害ではなく人を先に置く person with an intellectual disability も使います。
「知的障害」の英語の使い分け
intellectual disability
現在もっとも一般的で中立的な正式表現です。
a person with an intellectual disability
知的障害のある人を、本人を中心に表す言い方です。
people with intellectual disabilities
複数の人について話すときに使う自然な表現です。
例文
コアイメージ
歴史的に診断ラベルとして用いられた語で、現代では知的障害を指す古い表現とみなされる
英英
A historical diagnostic label for what is now called intellectual disability, indicating limited intellectual functioning and now largely obsolete in professional usage.
語源
feeblemindednessは、feeble（弱い）にminded（精神）を付して作られ、19〜20世紀に診断名として用いられた経緯があり現代では廃用化している
コラム
- 20世紀前半には医学や行政で公式に用いられたが当時の分類や扱いには偏見が伴い、現代では用語が見直されている
例文
コアイメージ
知的能力と日常生活の適応能力の発達が年齢相当より著しく遅れる状態をさす（知的障害）
英英
A developmental condition characterized by significant limitations in intellectual functioning and adaptive behavior that begin during the developmental period
語源
mental retardationは、mental（精神）＋retardation（遅れ）の組み合わせで、retardationはラテン語retardare「遅らせる」に由来し、能力や発達の遅れを表す
コラム
- 英語圏ではmental retardationは差別的な語として避けられ、現在はintellectual disabilityや日本語の知的障害が用いられる
例文
コアイメージ
知的な能力が平均より著しく低く、学習や日常生活で支援が必要な状態を指す
英英
A condition characterized by significantly below‑average intellectual functioning accompanied by limitations in adaptive behavior, typically identified in childhood.
語源
mental deficiencyは、mental（精神・知能）＋deficiency（欠如）から成り、知的能力の不足を表す語として医療や法的文書で用いられた。
コラム
- 医学や行政の文書で用いられてきた表現で、現代ではより中立的な「知的障害」や具体的な診断名が用いられることが多い
例文
The mentally retarded often require specialized education.
知的障害者はしばしば専門の教育を必要とする。
コアイメージ
知的能力や日常生活の適応が年齢水準より遅れており支援や特別な教育を必要とする状態を指す
英英
A dated adjective phrase referring to a person whose intellectual functioning and adaptive behavior are significantly below average, often requiring specialized support or education.
語源
mentally retardedは、mentally（精神的に）＋retarded（遅れた）から成り、retardはラテン語retardāre「遅らせる」由来で発達の遅れを示す医学用語として用いられたがのちに差別的語感を帯びた
コラム
- 歴史的には医学用語として使われたがのちに差別的語感を帯び、現在はintellectually disabledやperson with an intellectual disabilityなどの表現が用いられることが多い
例文
Researchers studied mental defectiveness to better understand learning difficulties.
研究者たちは学習困難をよりよく理解するために知的障害を研究した。
コアイメージ
平均より著しく低い知的能力により持続的な学習・適応の困難が生じる状態をさす
英英
A term for considerably below‑average intellectual ability accompanied by limitations in adaptive functioning, typically identified during development.
語源
mental defectivenessは、mental（精神）とdefectiveness（欠陥の状態）が結びついた語で、かつて学術や診断で用いられた表現である
コラム
- 英語圏では現在intellectual disabilityが診断・政策の用語として一般的で、mental defectivenessは時代的な用語差に注意が必要である
「知的障害」のレベル別の例文
「知的障害」を英語にするときのよくある間違い
× He is an intellectual disability.
○ He has an intellectual disability.
intellectual disability は人を表す名詞ではなく状態を表すため、本人について述べるときは has を使います。
× mental retardation
前者は現在、差別的で古い表現とみなされるため避けます。