傾眠

「傾眠」の英語

「傾眠」は英語で drowsiness と言います。医学的な文脈では somnolence も使われ、日常会話では sleepiness も自然です。一般的な説明では drowsiness をまず覚えると便利です。

「傾眠」の英語の使い分け

drowsiness
強い眠気や覚醒低下を表す、医学・一般の双方で使える標準的な語です。
The medication may cause drowsiness during the day.
その薬は日中に眠気を引き起こすことがあります。
sleepiness
日常会話で使いやすい、眠い状態を表す自然で一般的な語です。
I felt unusual sleepiness during the meeting.
会議中にいつもと違う眠気を感じました。
somnolence
医療記録や専門的な説明で使われる、やや硬い医学用語です。
The patient showed marked somnolence after treatment.
患者は治療後、顕著な傾眠を示しました。

「傾眠」の例文

A wave of oscitance swept over the students after lunch.

昼食後、学生たちに眠気の波が押し寄せた。

コアイメージ

眠気が強まりあくびが出たり覚醒が低下したりする状態をさす

英英

The state of being drowsy or inclined to yawn, marked by decreased alertness and a tendency to fall asleep.

語源

oscitanceは、ラテン語oscitare「欠伸をする」から派生し、-anceで名詞化されて英語で眠気やあくびの傾向を表す

コラム

英語ではoscitanceは稀な語で医学や文学の文脈で眠気を表現する際に用いられ、一般会話ではdrowsinessやsleepinessが一般的に使われる

「傾眠」のレベル別の例文

中学
This medicine can cause drowsiness in some people.

この薬は人によって眠気を引き起こすことがあります。
高校・英検2級
The doctor checked whether the patient's drowsiness was getting worse.

医師は患者の眠気が悪化しているか確認しました。
TOEIC・ビジネス
Please avoid driving if this medicine causes drowsiness.

この薬で眠気が出た場合は、運転を避けてください。
日常会話
I'm fighting off sleepiness right now.

今、眠気と戦っているよ。

「傾眠」を英語にするときのよくある間違い

× I have a sleep.

○ I feel sleepy.

sleep は通常、眠ることや睡眠を表します。「眠気がある」と言うときは feel sleepy のように表します。
× The patient has drowsy.

○ The patient has drowsiness. / The patient is drowsy.

drowsiness は名詞、drowsy は形容詞なので形を使い分けます。

「傾眠」の英語についてよくある質問

Q. 「傾眠」を英語で一言で言うと？

一般的には drowsiness と言います。医学的な文脈では somnolence も使われます。

Q. drowsiness と sleepiness の違いは？

どちらも眠気を表しますが、drowsiness は強い眠気や薬の副作用にも使われ、sleepiness は日常会話でより使いやすい語です。

Q. 「傾眠」の医学的な言い方は？

医学的には somnolence が使われることがあります。一般的な説明では drowsiness のほうが分かりやすい場合があります。

「傾眠」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く