手早く作る

「手早く作る」の英語

「手早く作る」は英語で make ... quickly と言います。料理などを手際よく作る場合は、カジュアルな whip up もよく使われます。

「手早く作る」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
whip up
料理などを短時間で手際よく作るときのカジュアルな表現です。
I whipped up some sandwiches for lunch.
昼食にサンドイッチを手早く作りました。
knock up
料理や小物を短時間で手早く作ることを指す
She knocked up a quick meal before the guests arrived.
彼女は客が来る前に手早く食事を作った。

whip up

wip-ʌ́p

意味

whip upのイラスト

例文

She whipped up a quick dinner for the guests.

彼女は客のために夕食を手早く作った。

コアイメージ

一気にかき混ぜて勢いをつけ、気持ちや場の様子を高める

類義語との違い

whip up: 手早く作る（料理）と感情をかき立てるの両義がある
stir up: 感情や世論をかき立てる
rouse: 感情を呼び起こす

英英

To rapidly prepare food or to whip/beat (e.g., cream); also to stir up or provoke strong feelings or support in people.

語源

whip upは、whip＝むちで打つ、かき混ぜる、急き立てる、up＝上へ、急に、を組み合わせた形。

コラム

  • 料理のwhip（泡立てる）と混同されやすいが、whip upは慣用的に感情や世論をかき立てる意味で、whip up supportやwhip up angerのように使う

knock up

意味

例文

She knocked up a quick meal before the guests arrived.

彼女は客が来る前に手早く食事を作った。

コアイメージ

料理や小物を短時間で手早く作ることを指す

英英

To make or prepare food or small items quickly, without elaborate preparation.

語源

knock upは、knock（打つ、合わせる）＋up（完了・上昇）の要素が結びつき、部品や材料を手早く合わせて仕上げるという意味に発展した。

コラム

  • 手早く物を作る意味で日常会話に出るが、相手に使うと「妊娠させる」という意味になるため文脈で意味を判断する必要がある

「手早く作る」のレベル別の例文

「手早く作る」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did dinner quickly.

    ○ I made dinner quickly.

    料理を作るは通常 do ではなく make や cook を使います。

「手早く作る」の英語についてよくある質問

Q. 「手早く作る」を英語で一言で言うと？
料理などなら whip up が一般的です。より幅広い場面では make something quickly と言えます。
Q. whip up は料理以外にも使えますか？
はい。料理だけでなく、簡単な資料や計画などを短時間で作る場合にも使われます。
Q. 「手早く作る」のビジネスでの言い方は？
make something quickly が無難です。カジュアルな社内会話では whip up a report のようにも言えます。

「手早く作る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「手早く作る」の英語が載っている単語帳

1 / 1