苦笑して

「苦笑して」の英語

「苦笑して」は英語で wryly と言います。控えめな皮肉や苦々しさを含む笑い方を表し、強い怒りや非難を示す語ではありません。動詞を修飾する副詞として使います。

「苦笑して」の英語の使い分け

wryly
控えめな皮肉や苦々しさをにじませて笑う場面で使います。
He smiled wryly at the awkward silence.
彼は気まずい沈黙に苦笑しました。

「苦笑して」の例文

She smiled wryly at the compliment.

彼女はその褒め言葉に皮肉に微笑んだ。

コアイメージ

言葉や表情で控えめに皮肉や苦々しさを示すさま

英英

In a way that expresses amused or ironic displeasure, often accompanied by a slightly twisted or crooked expression.

語源

wrylyは、形容詞wry（ねじれた、ひねくれた）の副詞形で、古英語のwriðan（ねじる）やwritheに由来し「ねじれ→表情のひねり→皮肉」の意味に発展した。

コラム

wrylyは強い非難ではなく抑えた皮肉を表し、微笑みやしかめ面を伴って相手や状況を淡く批評する。

「苦笑して」のレベル別の例文

中学
She smiled wryly at her own mistake.

彼女は自分の間違いに苦笑しました。
高校・英検2級
He laughed wryly when his careful plan failed.

入念な計画が失敗すると、彼は苦笑しました。
TOEIC・ビジネス
The manager remarked wryly on the delayed shipment.

部長は遅れた出荷について苦笑交じりに述べました。
日常会話
“Another rainy day,” she said wryly.

「また雨の日か」と彼女は苦笑して言いました。

「苦笑して」を英語にするときのよくある間違い

× She smiled with a wryly.

○ She smiled wryly.

wrylyは副詞なので、withは付けず動詞を修飾します。

「苦笑して」の英語についてよくある質問

Q. 「苦笑して」を英語で一言で言うと？

wrylyが一般的です。控えめな皮肉や苦々しさを含む笑い方を表します。

Q. wrylyはどんなときに使いますか？

思いどおりにならない状況や相手の言葉を、強く非難せずに皮肉っぽく受け止めるときに使います。

Q. 「苦笑して」を英語の文でどう使いますか？

smile wrylyやlaugh wrylyのように、笑う動作を表す動詞と一緒に使うのが一般的です。

「苦笑して」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く