痛覚
「痛覚」の英語
「痛覚」は英語で pain sensation と言います。症状としての痛みは pain、医学・神経学で痛みを感じる機能を指す場合は nociception が使われます。cutaneous senses などは痛覚を含む皮膚感覚全般です。
「痛覚」の英語の使い分け
痛覚そのものを表す標準的で分かりやすい表現です。
nociception
有害な刺激を神経が感知する仕組みを指す専門的な用語です。痛みの感覚そのものより、痛みが生じる神経過程に焦点があります。
痛覚を含む、皮膚に由来する複数の感覚全般を指す専門的な表現です。
The neurologist assessed the patient's cutaneous senses during the examination.
somatosensation
痛覚だけでなく、触覚・温度覚・位置覚などを含む身体感覚全般を表す、医学・神経科学の用語です。
例文
The neurologist tested the patient's cutaneous senses with a light touch.
神経科医は軽く触れることで患者の皮膚感覚を検査した。
コアイメージ
皮膚を介して触れ・温度・痛み・圧力などの刺激を感知する能力
英英
Sensory abilities of the skin, including detection of touch, temperature, pain, and pressure.
語源
cutaneous sensesは、ラテン語cutis（皮膚）由来の形容詞cutaneousとラテン語sensus（感覚）由来のsensesが組み合わさり、皮膚が外界刺激を感知する機能の集合を表す語である。
コラム
- 皮膚感覚は触覚だけでなく温度や痛みを含む総称として医学で用いられ、診察では各感覚を個別に検査することが多い
例文
Doctors test patients' skin senses during neurological exams.
医師は神経診察で患者の皮膚感覚を検査する。
コアイメージ
皮膚で感じ取る触れ・圧・温度・痛みなどの複数の感覚
英英
Sensory perceptions detected by the skin, including touch, pressure, temperature, and pain, often evaluated in neurological examinations.
語源
skin sensesは、skinとsenseの組み合わせで、senseはラテン語sensusに由来し、皮膚を通じて得られる複数の感覚を指す表現として発達した
コラム
- 医学の場ではskin sensesは触覚・温度覚・痛覚など皮膚由来の複数の感覚の総称として用いられ、神経診察で各感覚を順に検査する際に使われる
例文
コアイメージ
身体からの触感・痛み・温度・位置などの感覚をまとめて受け取る働きを指す
英英
Sensory modalities originating from the body—including touch, proprioception, pain, and temperature—perceived by peripheral receptors and processed by the somatosensory system.
語源
somaesthesiaは、ギリシャ語のsoma（身体）とaisthēsis（感覚）が結びついてできた語で、文字通り「身体の感覚」を表す学術語として英語に入った。
コラム
- 主に医学・神経学で使われ、触覚・深部感覚・痛覚・温度覚など身体の感覚全般を指す用語として用いられる
例文
コアイメージ
身体感覚は身体の表面や内部で生じる触れ・温度・痛み・位置などの感覚の総体
英英
Sensations arising from the body, such as touch, temperature, pain, and position sense.
語源
somesthesiaは、ギリシャ語soma（体）とaisthesis（感覚）が結合した語で、英語の医学・心理学領域で身体からの感覚一般を表す用語として入った
コラム
- 身体感覚は臨床や運動科学で触覚や痛覚だけでなく位置感覚や深部感覚を含む総称として用いられる
「痛覚」のレベル別の例文
- 中学
The nurse tested my pain sensation in my left hand.
- 高校・英検2級
The injury changed his pain sensation in his left hand.
- TOEIC・ビジネス
The neurologist documented reduced pain sensation in the patient's right foot.
- 日常会話
I can still feel pain in my shoulder.
まだ肩に痛みを感じます。