体性感覚
「体性感覚」の英語
「体性感覚」は英語で somatic sensation と言います。神経学やリハビリでは somatosensation も使われ、触覚や痛覚など個別の感覚にはそれぞれ別の語を使います。専門的な表現です。
「体性感覚」の英語の使い分け
神経学やリハビリで、身体の感覚全体をまとめて指します。
somatosensation
医学論文や臨床で使われる、体性感覚を表す名詞です。
触覚や深部感覚などを含む体性感覚を表す、非常に専門的な用語です。
例文
コアイメージ
皮膚・筋肉・関節から伝わる触れや位置・温度・痛みといった身体からの感覚をまとめて受け取る働き
英英
Sensation arising from the body, especially from skin, muscles, and joints, encompassing touch, proprioception, temperature, and pain as processed by peripheral receptors and the nervous system.
語源
somaesthesisは、ギリシャ語のsoma「身体」とaisthesis「感覚」が結びついて身体からの感覚を意味する語として成立した語である
コラム
- 神経科学やリハビリテーション領域で使われる専門用語であり、日常会話では触覚や位置覚など個別の語が使われる点が記述上の違いとして現れることが多い
例文
コアイメージ
体性感覚は触覚や温度、痛み、位置覚など身体からの感覚情報を受け取る働きを表す
英英
Sensory experiences from the body, including touch, temperature, pain, and proprioception, often mediated by the somatic sensory system.
語源
somatic sensationは、somatic（ギリシャ語soma＝体に関連）とsensation（感覚）から成り、医学用語として身体由来の感覚を指す表現になった
コラム
- 臨床ではtinglingやnumbnessのような体性感覚の訴えが診断の手がかりになりうる一方、心理的要因で変化することもあり文脈と合わせて評価される
例文
Clinicians assessed somatesthesia to evaluate patients' touch and proprioception.
臨床医は患者の触覚と深部感覚を評価するために体性感覚を調べた。
コアイメージ
体性感覚、つまり身体の触れる感覚や位置・運動の感覚を受け取る働き
英英
The somatic sensory function that detects bodily sensations such as touch and proprioception, often assessed in clinical examinations.
語源
somatesthesiaは、ギリシャ語のsoma（身体）とaisthesis（感覚）に由来し、文字どおり「身体の感覚」を意味する医学用語として成立した
コラム
- 臨床では触覚や深部感覚をまとめて評価する用語として使われ、神経機能の検査結果の説明に登場することが多い
例文
コアイメージ
身体からの触感・痛み・温度・位置などの感覚をまとめて受け取る働きを指す
英英
Sensory modalities originating from the body—including touch, proprioception, pain, and temperature—perceived by peripheral receptors and processed by the somatosensory system.
語源
somaesthesiaは、ギリシャ語のsoma（身体）とaisthēsis（感覚）が結びついてできた語で、文字通り「身体の感覚」を表す学術語として英語に入った。
コラム
- 主に医学・神経学で使われ、触覚・深部感覚・痛覚・温度覚など身体の感覚全般を指す用語として用いられる
例文
コアイメージ
体からの感覚信号を中枢が受け取り知覚として扱う過程
英英
A term for the processes by which the nervous system receives and interprets sensory signals originating in the body.
語源
somataesthesisは、soma（体）とaesthesis（感覚）の合成語で、学術的に身体感覚を表すために作られた
コラム
- 語自体は専門的で使用頻度は低く、教科書や論文ではsomatosensoryやsomatosensationという語が併用されることが多い
例文
Doctors evaluated the patient's somatic sense during the neurological exam.
医師は神経学的検査中に患者の体性感覚を評価した。
コアイメージ
体性感覚は皮膚・筋肉・関節などからの刺激で生じる自分の身体の感覚をさす
英英
The perception of bodily sensations from the skin, muscles, and joints, including touch, proprioception, pain, and temperature.
語源
somatic senseは、ギリシャ語soma（身体）に由来するsomaticと英語のsense（感覚）が結びつき、身体からの感覚を表す語になった
コラム
- 神経学の診察では体性感覚の評価が触覚・痛覚・温冷覚・位置覚などの障害を見つける手がかりになる
「体性感覚」のレベル別の例文
- 中学
The doctor tested my somatic sensation after the accident.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The clinical report showed impaired somatesthesia after surgery.
- 日常会話
The neurologist said my somatic sensation was normal.
「体性感覚」を英語にするときのよくある間違い
× I have a body sensation in my hand.
症状を伝えるときは、体性感覚という総称より具体的な症状名が自然です。
× somatic feeling
「体性感覚」という専門用語には sensation を使うのが一般的です。