温度感覚
「温度感覚」の英語
「温度感覚」は英語で temperature sensation と言います。医学的に皮膚を通じた感覚全般を指すなら cutaneous sensation、複数の感覚をまとめて述べるなら cutaneous senses が使われます。
「温度感覚」の英語の使い分け
temperature sensation
温度を感じる感覚を直接指す、最も分かりやすい表現です。
医学で、皮膚を通じて生じる感覚を総称して表します。
The injury caused a loss of cutaneous sensation.
そのけがによって皮膚感覚が失われました。
触覚や痛覚、温度感覚などをまとめて指す医学用語です。
例文
The neurologist tested the patient's cutaneous senses with a light touch.
神経科医は軽く触れることで患者の皮膚感覚を検査した。
コアイメージ
皮膚を介して触れ・温度・痛み・圧力などの刺激を感知する能力
英英
Sensory abilities of the skin, including detection of touch, temperature, pain, and pressure.
語源
cutaneous sensesは、ラテン語cutis（皮膚）由来の形容詞cutaneousとラテン語sensus（感覚）由来のsensesが組み合わさり、皮膚が外界刺激を感知する機能の集合を表す語である。
コラム
- 皮膚感覚は触覚だけでなく温度や痛みを含む総称として医学で用いられ、診察では各感覚を個別に検査することが多い
例文
コアイメージ
皮膚が触れたり温度を感じたりして生じる感覚を指す
英英
Sensory input from the skin, encompassing sensations such as light touch, pressure, temperature, and pain.
語源
cutaneous sensationは、ラテン語cutis（皮膚）を語源とするcutaneousと、ラテン語sensus（感覚）に由来するsensationが結合して「皮膚による感覚」を表す語である。
コラム
- 神経診察では軽く皮膚に触れて反応を確認することで末梢神経や脊髄の状態を評価する目的で用いられる
「温度感覚」のレベル別の例文
「温度感覚」を英語にするときのよくある間違い
× temperature feeling
× I have a weak temperature.
○ I have reduced temperature sensation.
temperature は温度そのものなので、感覚の低下は sensation で表します。