疑いようのなさ

「疑いようのなさ」の英語

「疑いようのなさ」は英語で beyond doubt と言います。確実性を名詞で表すなら certainty も自然です。unquestionableness は学術・法律文書などに限られる硬い表現です。

「疑いようのなさ」の英語の使い分け

beyond doubt
事実や判断が確実だと強調する、幅広く使える表現です。
The report shows that the claim is beyond doubt.
その報告書は、その主張に疑いの余地がないことを示しています。
certainty
結果や事実の確実性を名詞で述べる標準的な表現です。
The certainty of success encouraged the team.
成功が確実だという見込みが、チームを勇気づけました。
no doubt
there is no doubt that の形で確信を表す自然な表現です。
There is no doubt that this decision was correct.
この決定が正しかったことに疑いの余地はありません。

「疑いようのなさ」の例文

The unquestionableness of the evidence convinced the jury.

証拠の疑いようのなさが陪審を納得させた。

コアイメージ

疑いが入り込めないこと、証拠や論拠が確かで揺るがない状態を表す

英英

The quality or state of being beyond doubt; impossible to question.

語源

unquestionablenessは、接頭辞un-が否定を示しquestionが疑問を表す語幹に形容詞語尾-ableと名詞語尾-nessが続いて疑問を許さない性質を表す語形成である

コラム

主に学術や法律の書き言葉で用いられる堅い名詞であり口語ではほとんど使われない

「疑いようのなさ」のレベル別の例文

中学
There is no doubt that she told the truth.

彼女が本当のことを言ったのは間違いありません。
高校・英検2級
The results make the safety of this method beyond doubt for most researchers.

その結果により、ほとんどの研究者にとってこの方法の安全性は疑いようがなくなりました。
TOEIC・ビジネス
The audit gave investors certainty about the company's recovery after months of losses.

監査によって、数か月にわたる損失の後の会社の回復について、投資家は確信を得ました。
日常会話
There’s no question about her honesty.

彼女が正直なのは間違いありません。

「疑いようのなさ」を英語にするときのよくある間違い

× The safety of this plan is no doubt.

○ The safety of this plan is beyond doubt.

no doubt は通常、決まった構文や副詞的な使い方で用います。

「疑いようのなさ」の英語についてよくある質問

Q. 「疑いようのなさ」を英語で一言で言うと？

beyond doubt が最も使いやすい表現です。「疑いの余地がない」という意味で、事実や判断について使えます。

Q. certainty と beyond doubt の違いは？

certainty は「確実性」という名詞です。beyond doubt は「疑いの余地がない」という句で、事実や判断の確かさを強調します。

Q. 「疑いようのなさ」のビジネスメールでの言い方は？

There is no doubt that ... や ... is beyond doubt が使えます。ただし、断定が強すぎる場合は、The results confirm that ... とするのが一般的です。

「疑いようのなさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く