異国風の

「異国風の」の英語

「異国風の」は英語で exotic と言います。遠い国らしい雰囲気や珍しさを表す基本語で、旅行、料理、動植物など幅広く使えます。服装や発想が目立つほど奇抜な場合は outlandish が合います。

「異国風の」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
exotic
遠い国らしい雰囲気や珍しさを表す、最も一般的な語です。
The restaurant offers exotic dishes from Asia.
そのレストランでは、アジアの異国風料理を出しています。
outlandish
服装や発想が極端に奇抜で、しばしば否定的な含みを持つ語です。
His outlandish hairstyle attracted everyone's attention.
彼の奇抜な髪型は皆の注目を集めました。

exotic

[US] igzɑ́tik [UK] igzɔ́tik

意味

exoticのイラスト

例文

The exotic animals amazed the visitors.

異国風の動物たちが来場者を驚かせた。

コアイメージ

遠くの国や地域から来たもので、自分の国と違う見た目や雰囲気を持つ

関連語

( 副) exotically： 異国風に

↔︎( 形) ordinary： 普通の

↔︎( 形) commonplace： ありふれた

使い方

  • exotic animals

    異国風の動物

  • exotic plants

    異国風の植物

  • exotic cuisine

    異国風の料理

類義語との違い

exotic: 異国風で珍しく魅力的に感じられる様子
foreign: 外国の、他国に由来することを示す
strange: 見慣れず奇妙に感じられることを示す
unusual: 普通でない、めったにないという点を強調する

英英

Something that is unusual and interesting because it comes from a foreign country.

語源

exoticは、ギリシャ語の exotikos がラテン語やフランス語を経て英語に入った借用語で、元は「外国の」を意味し英語で「異国風の」を表す。

コラム

  • exoticは旅行パンフレットやメニューでよく使われ、対象によっては単に珍しさを伝える語にも、異国情緒を演出する語にもなる。

outlandish

意味

例文

She wore an outlandish costume to the party.

彼女はパーティーに奇抜な衣装を着て行った。

コアイメージ

人目を引くほど普通と違う外見や雰囲気を指す言葉で奇抜な服装や発想を表す

英英

Very unusual or unconventional in appearance or style, attracting attention and standing out from what is normal

語源

outlandishは、outland（異国）に形容詞を作る -ish が付いた語で本来は外国のという意味から転じて見慣れないことで奇抜だという意味になった

コラム

  • 服装や言動が周囲と大きく異なり注目を集めることを表し文脈によって肯定的にも否定的にも読まれることがある

「異国風の」のレベル別の例文

「異国風の」を英語にするときのよくある間違い

  • × This restaurant has a foreign-like atmosphere.

    ○ This restaurant has an exotic atmosphere.

    foreign-like は不自然なので、異国風の雰囲気には exotic を使います。

「異国風の」の英語についてよくある質問

Q. 「異国風の」を英語で一言で言うと？
exotic が一般的です。遠い国らしい雰囲気や、珍しく印象的なものを表せます。
Q. exotic と outlandish の違いは？
exotic は異国情緒や珍しさを表す比較的中立的な語です。outlandish は服装や発想などが極端に奇抜であることを表します。
Q. 「異国風の」をビジネスメールで言うには？
商品や店の雰囲気には exotic が一般的です。デザイン案なら foreign-inspired design とすると、奇抜という否定的な含みを避けやすいです。

「異国風の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「異国風の」の英語が載っている単語帳

1 / 1