異国情緒
「異国情緒」の英語
「異国情緒」は英語で exotic atmosphere と言います。名詞 exoticism は観光や芸術などの異文化的な雰囲気を表し、exoticness は異国らしさそのものを強調します。exotism はまれです。
「異国情緒」の英語の使い分け
exotic atmosphere
観光地や店などの異国らしい雰囲気を自然に表す、最も使いやすい表現です。
観光、インテリア、美術などで感じられる異文化的な魅力を表す名詞です。
他国由来の要素が作る異国らしさを説明的に表す、やや硬い名詞です。
Visitors loved the island's exoticness.
例文
The exoticness of the island attracted photographers.
その島の異国情緒が写真家を引き付けた。
コアイメージ
異国情緒、他国由来の要素が作る異なる雰囲気や風情を指す
英英
The quality of seeming novel or intriguing because it is associated with foreign places or cultures.
語源
exoticnessは、exotic（異国風の、外来の）に英語の抽象名詞化接尾辞 -ness が付いて「異国的な性質」を示す
コラム
- 広告や観光案内でexoticnessは魅力を伝える表現として用いられ、文化的背景の違いに関連づけて説明されることがある
例文
The exotism of the old market attracted photographers.
古い市場の異国情緒が写真家を引きつけた。
コアイメージ
異国情緒を示し、色彩や音、香りなど五感に訴える外国らしさの雰囲気を表す
英英
A quality of seeming exotic that evokes sensory impressions associated with other countries, such as sights, sounds, or smells.
語源
exotismは、ギリシャ語 exō（外）に由来する exotic と接尾辞 -ism の結合から生まれ、19世紀以降に「異国情緒」を指す語として用いられるようになった
コラム
- 写真や旅行記事で景観の雰囲気を伝えるために用いられる表現であり、具体的な感覚描写とともに使われることが多い
例文
コアイメージ
遠くの国や異文化由来の風物や雰囲気が新鮮で目を引くこと
英英
The quality or style of being foreign or strikingly different, often producing fascination or a romantic atmosphere, especially applied to places, art, or decor.
語源
exoticismは、ギリシャ語 exo（外）を語源とする exotic（異国の）に名詞化接尾辞 -ism が付いて英語で「異国らしさ」を表す語となったもの
コラム
- 観光地やインテリア、美術で使われることが多く、場所の雰囲気を表すときは異国情緒という訳が自然である一方、個人の好みを指す場合は異国趣味と区別されることがある