異国趣味の

「異国趣味の」の英語

「異国趣味の」は英語で exotic と言います。美術でゴーギャン風を指す場合は Gauguinesque を使います。一般的な「異国風」には exotic が自然です。

「異国趣味の」の英語の使い分け

exotic
一般的な「異国風の」「珍しい」という意味で幅広く使います。
The restaurant has an exotic atmosphere.
そのレストランには異国情緒があります。
Gauguinesque
絵画や配色などがゴーギャンの作風を思わせる場合に使います。
Her latest painting has a Gauguinesque color scheme.
彼女の最新作はゴーギャン風の配色になっています。

「異国趣味の」の例文

Her latest series features a Gauguinesque palette of vivid, exotic colors.

彼女の最新シリーズは鮮やかで異国的な色彩のゴーギャン調の配色が特徴だ。

コアイメージ

ゴーギャン調の、鮮やかな平塗りの色面と原始的モチーフを用いた表現

英英

Resembling the style of Paul Gauguin, especially characterized by vivid flat areas of color, simplified forms, and exotic subject matter.

語源

Gauguinesqueは、画家Paul Gauguinの名と英語の接尾辞esque（〜風）から作られ、ゴーギャンの画風を指す形容詞として成立した。

コラム

美術の文脈で絵画や配色がゴーギャンの特徴を帯びていることを表す語で、人や性格の直接的な形容には用いられないことが多い。

「異国趣味の」のレベル別の例文

中学
This market has exotic foods from many countries.

この市場には多くの国の珍しい食べ物があります。
高校・英検2級
The hotel’s exotic design reflects the region’s diverse cultural history.

そのホテルの異国風のデザインは、その地域の多様な文化の歴史を反映しています。
TOEIC・ビジネス
The campaign uses an exotic visual style to appeal to international customers.

そのキャンペーンは、海外の顧客にアピールするため、異国風のビジュアルスタイルを採用しています。
日常会話
That exotic-looking lamp would brighten our living room.

あの異国風のランプなら、うちの居間が明るくなりそうです。

「異国趣味の」を英語にするときのよくある間違い

× He has a Gauguinesque personality.

○ His painting is Gauguinesque.

Gauguinesque は通常、人ではなく絵画や色彩などの作風を形容します。

「異国趣味の」の英語についてよくある質問

Q. 「異国趣味の」を英語で一言で言うと？

一般的には exotic が自然です。美術でゴーギャン風を表す場合に限り、Gauguinesque が使われます。

Q. exotic と Gauguinesque の違いは？

exotic は一般的な「異国風の」「珍しい」という形容詞です。Gauguinesque はゴーギャンの絵画表現に似ていることを具体的に指します。

Q. 「異国趣味の」を美術の文脈でどう言いますか？

ゴーギャンの特徴を持つ作品なら Gauguinesque が使えます。単に外国風の雰囲気を表すなら exotic が一般的です。

「異国趣味の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く