理解不能さ
「理解不能さ」の英語
「理解不能さ」は英語で incomprehensibility と言います。文章や説明などが理解できない性質を硬く表す語です。会話では can't understand、内容が不透明という意味なら opacity が自然です。
「理解不能さ」の英語の使い分け
文章や説明などが理解できない性質を硬く表します。
The contract's incomprehensibility delayed the final decision.
can't understand
会話で、内容が理解できないことを自然に伝えます。
発言や文章が聞き取れず、意味を理解できない状態に使います。
The recording's unintelligibility made transcription difficult.
説明や仕組みが不透明で分かりにくいことを表します。
例文
Her writing's impenetrableness frustrated many readers.
彼女の文章の理解不能さが多くの読者を苛立たせた。
コアイメージ
理解不能さ、特に文章や説明の意味がつかめない状態を指す
英英
the state or quality of being impossible to understand, especially of writing or speech
語源
impenetrablenessは、ラテン語penetrare（貫通する）を語源とするpenetrateの派生であるimpenetrableに-nessが付いて名詞化した語で、意味は「貫通できない」→「理解できない」へと拡張した
コラム
- 日常ではincomprehensibilityやopacityなどがよく用いられ、impenetrablenessは書き言葉や分析的な文脈で見られる傾向がある
例文
Scientists struggled to describe the inconceivableness of the new phenomenon.
科学者たちはその新現象の想像しがたいことを説明するのに苦労した。
コアイメージ
想像しがたいことを指し、通常の経験や常識では思い描けない事柄を表す
英英
The quality or state of being impossible to imagine or comprehend.
語源
inconceivablenessは、形容詞inconceivable（in-＝否定＋conceivable＝想像できる）に名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、想像しがたいことを表す
コラム
- 抽象的な性質を示す名詞形のため、学術論文や書き言葉で使われることが多い
「理解不能さ」のレベル別の例文
- 中学
I couldn't understand the teacher's directions.
- 高校・英検2級
The poem's incomprehensibility led to several competing interpretations among literary critics.
- TOEIC・ビジネス
The report's opacity made it difficult for investors to assess the risks.
- 日常会話
I can't understand what he's saying.
彼が何を言っているのか理解できません。
「理解不能さ」を英語にするときのよくある間違い
× His explanation was understandless.
○ His explanation was incomprehensible.
understandless は一般的な英語ではありません。
× The incomprehensibility to this text was surprising.
○ The incomprehensibility of this text was surprising.
内容を示す名詞には通常 of を使います。