想像しがたいこと

「想像しがたいこと」の英語

「想像しがたいこと」は英語で something hard to imagine と言います。unimaginable は「想像を絶する」という強い表現で、inconceivable はやや硬く、「想像も理解もできない」という意味でも使われます。inconceivableness は名詞形ですが、日常英語ではあまり使われません。

「想像しがたいこと」の英語の使い分け

something hard to imagine
日常会話から文章まで幅広く使える、自然で分かりやすい表現です。
It is hard to imagine life without clean water.
きれいな水のない生活は想像しにくいです。
unimaginable
規模や苦しさなどが「想像を絶する」と強調したいときに使います。
The family faced unimaginable difficulties after the storm.
その家族は嵐の後、想像を絶する困難に直面しました。
inconceivable
想像したり信じたりすることが難しいという意味の、やや硬めの表現です。文脈によっては「到底ありえない」という意味にもなります。
Such a sudden change seemed inconceivable at the time.
そのような急な変化は当時、想像しがたいことに思えました。
the unimaginable
想像を超える極端な事態全般を指す、文章向きの名詞表現です。
The rescue team prepared for the unimaginable.
救助隊は想像を超える事態に備えました。

「想像しがたいこと」の例文

Scientists struggled to describe the inconceivableness of the new phenomenon.

科学者たちはその新現象の想像しがたいことを説明するのに苦労した。

コアイメージ

想像しがたいことを指し、通常の経験や常識では思い描けない事柄を表す

英英

The quality or state of being impossible to imagine or comprehend.

語源

inconceivablenessは、形容詞inconceivable（in-＝否定＋conceivable＝想像できる）に名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、想像しがたいことを表す

コラム

抽象的な性質を示す名詞形のため、学術論文や書き言葉で使われることが多い

「想像しがたいこと」のレベル別の例文

中学
It is hard to imagine a world without music.

音楽のない世界は想像しにくいです。
高校・英検2級
The athlete showed unimaginable strength during the final match.

その選手は決勝戦で想像を絶する強さを見せました。
TOEIC・ビジネス
The report examines the inconceivable consequences of the system failure.

その報告書は、システム障害による想像しがたい結果を検討しています。
日常会話
That would be hard to imagine!

それは想像しにくいね！

「想像しがたいこと」を英語にするときのよくある間違い

× The situation was imagination difficult.

○ The situation was hard to imagine.

imagination は名詞なので、この形では使えません。
× The event was inconceivableness.

○ The event was inconceivable.

inconceivableness は非常に硬い名詞で、通常は形容詞を使います。