例文
コアイメージ
現地化するは、商品やサービスを対象国の言語・表示形式・文化的慣習に即して利用可能にする
英英
To make products, services, or content suitable and usable in a particular country or region by adapting language, formats, and culturally relevant elements.
語源
localizeは、local（場所）＋-izeから形成され、'ある場所向けにする'という意から現地化するを表すようになった
コラム
- 現地化は言語だけでなくユーザー体験や法規制への適合も含み、通常は専門チームや業者が工程を管理する
例文
コアイメージ
ウェブサイトや製品を対象国の言語や文化に合わせて現地化する
英英
To adapt a website, product, or content to the language, cultural norms, and preferences of a specific country or region.
語源
localiseは、ラテン語 locus「場所」に由来する英語のlocalに動詞化接尾辞-iseが付いて『場所に合わせる』という意味から、製品や文書を地域向けに調整する意味に発展した
コラム
- ウェブやアプリをlocaliseする場合は翻訳だけでなく表記形式や通貨や画像なども市場に合わせて現地化するという作業になる
