現地化する

「現地化する」の英語

「現地化する」は英語で localize と言います。アプリや商品を言語・文化・表示形式など対象市場に合わせる専門的な表現です。イギリス英語では localise とつづり、単なる翻訳より広い対応を指します。

localize
商品やアプリを言語・文化・法規制まで対象市場に合わせる専門語です。
We localized the checkout process for Korean customers.
私たちは韓国の顧客向けに決済手続きを現地化しました。
localise
意味は米国式と同じで、主に英国式のつづりです。
The publisher localised the guide for readers in Australia.
出版社はオーストラリアの読者向けにそのガイドを現地化しました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

We need to localize the app for the Japanese market.

私たちはそのアプリを日本市場向けに現地化する必要がある。

現地化するは、商品やサービスを対象国の言語・表示形式・文化的慣習に即して利用可能にする

localizeは、local（場所）＋-izeから形成され、'ある場所向けにする'という意から現地化するを表すようになった

私たちはウェブサイトを日本市場向けに現地化する必要がある。

ウェブサイトや製品を対象国の言語や文化に合わせて現地化する

localiseは、ラテン語 locus「場所」に由来する英語のlocalに動詞化接尾辞-iseが付いて『場所に合わせる』という意味から、製品や文書を地域向けに調整する意味に発展した

中学
We localized the game for children in Korea.

私たちは韓国の子ども向けにそのゲームを現地化しました。
高校・英検2級
The company tailored its online lessons to local cultural expectations.

その会社はオンライン授業を現地の文化的な期待に合わせました。
TOEIC・ビジネス
Before launch, our team localised the product to meet local regulations.

発売前に、私たちのチームは現地の規制に合わせて製品を現地化しました。
日常会話
Can we adapt this recipe for local ingredients?

このレシピを現地の食材に合わせられる？

× We translated the app for Japan.

○ We localized the app for the Japanese market.

現地化は翻訳だけでなく、文化や表示形式などへの対応も含みます。
× We localized the product to Japan.

○ We localized the product for the Japanese market.

対象市場を示すときは、通常 for を使います。