現地化
「現地化」の英語
「現地化」は英語で localization と言います。アプリや製品を言語だけでなく、文化・日付表記・法令など現地の事情に合わせることです。イギリス英語では localisation とつづります。
「現地化」の英語の使い分け
製品やサービスを地域の言語・文化・制度に合わせる一般的な語です。
イギリス英語で使われるつづりで、意味や使い方は同じです。
例文
The localisation of the app improved user satisfaction in Japan.
アプリの現地化は日本でのユーザー満足度を向上させた。
コアイメージ
現地化はアプリやコンテンツをその国の言語・文化・日付・数値表記に合わせて利用しやすくする工程
英英
The act of making a product or content suitable for use in a specific country or region by adjusting language, formats, and cultural references.
語源
localisationは、local（場所）に動詞化・名詞化の接尾語が付いて『その場所に合わせること』という意味に発展し現地化の概念を表す語となった。
コラム
- 現地化は翻訳者だけでなくエンジニアやデザイナー、現地担当者が協力して文字幅や日付形式、文化的表現を調整する横断的な作業である
例文
コアイメージ
企業や製品が特定地域の運用や要件に合わせて仕様やサポートを調整すること
英英
the act of adjusting operations, features, or services to align with the practical, legal, and cultural conditions of a particular locality
語源
localizationは、local（場所）に由来し、-izationで『…する過程』を示し、現地向けの運用や仕様の調整を意味する
コラム
- 多国展開では翻訳以外に現地での運用やサポート、法令順守など実務面での調整が重要となる点を含む
「現地化」のレベル別の例文
- 中学
This game needs localization for the Korean market.
- 高校・英検2級
Good localization helps customers in other countries understand the website and use it comfortably.
- TOEIC・ビジネス
Our localization team reviews legal requirements before each product launch.
- 日常会話
The game's localization feels really natural.
「現地化」を英語にするときのよくある間違い
× We need to localization the website.
○ We need to localize the website.
localizationは名詞なので、動詞にはlocalizeを使います。
× The game is fully localized because we only translated the words.
○ The game is not fully localized because we only translated the words.
現地化は翻訳だけでなく、文化や表記などの調整も含むため、言葉を翻訳しただけでは完全な現地化とはいえません。