位置を特定する

「位置を特定する」の英語

「位置を特定する」は英語で locate と言います。地図や機器などの場所を突き止める場合に使い、pinpoint はより正確に特定する表現です。localise は通常、ウェブサイトや製品を現地向けに調整する意味です。

「位置を特定する」の英語の使い分け

locate
人・物・場所の位置を見つける、最も基本的で広く使う表現です。
The device can locate your car in seconds.
その装置は数秒であなたの車の位置を特定できます。
pinpoint
位置や原因などを、正確に突き止める場面で使います。
The map helped us pinpoint the accident site.
その地図のおかげで事故現場を正確に特定できました。
identify the location of
場所を特定すると明示的に言う、説明的な表現です。
The team identified the location of the leak.
チームは漏れの発生場所を特定しました。
determine the location of
調査や分析によって、ある場所の位置を突き止めることを明確に表す表現です。
The survey helped us determine the location of the underground pipe.
その調査によって、地下配管の位置を特定できました。

「位置を特定する」の例文

We need to localise the website for the Japanese market.

私たちはウェブサイトを日本市場向けに現地化する必要がある。

コアイメージ

ウェブサイトや製品を対象国の言語や文化に合わせて現地化する

英英

To adapt a website, product, or content to the language, cultural norms, and preferences of a specific country or region.

語源

localiseは、ラテン語 locus「場所」に由来する英語のlocalに動詞化接尾辞-iseが付いて『場所に合わせる』という意味から、製品や文書を地域向けに調整する意味に発展した

コラム

ウェブやアプリをlocaliseする場合は翻訳だけでなく表記形式や通貨や画像なども市場に合わせて現地化するという作業になる

「位置を特定する」のレベル別の例文

中学
The app can locate your phone quickly.

そのアプリはあなたの携帯電話の位置をすぐ特定できます。
高校・英検2級
Scientists used satellite images to pinpoint the source of the wildfire.

科学者たちは衛星画像を使って山火事の発生源を正確に特定しました。
TOEIC・ビジネス
Please identify the location of the missing shipment in your report.

報告書で行方不明の発送品の場所を特定してください。
日常会話
Can you locate the nearest restroom?

一番近いトイレの場所が分かりますか。

「位置を特定する」を英語にするときのよくある間違い

× We localised the lost package.

○ We located the lost package.

localiseは通常、製品やウェブサイトを現地向けに調整する意味です。

「位置を特定する」の英語についてよくある質問

Q. 「位置を特定する」を英語で一言で言うと？

locate が最も一般的です。人や物の場所を見つける場合に幅広く使えます。

Q. locate と pinpoint の違いは？

locate は位置を特定する一般的な表現で、pinpoint は位置や原因などをより正確に突き止める場合に使います。

Q. 「位置を特定する」のビジネスメールでの言い方は？

Please identify the location of ... が説明的で丁寧です。状況によっては Please locate ... も使えます。

「位置を特定する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く