猟奇性

「猟奇性」の英語

「猟奇性」は英語で luridness と言います。報道や作品に見られる、性的・暴力的な刺激で人の感情をあおる性質を指し、批判的な文脈で使います。扇情的な報道の傾向なら sensationalism が一般的です。

「猟奇性」の英語の使い分け

luridness
報道や作品の刺激的で猟奇的な性質を批判的に表します。
Critics condemned the article's luridness as exploitative.
批評家たちは、その記事の猟奇性を搾取的だと非難しました。
sensationalism
事実よりも衝撃や注目を重視する報道姿勢を表します。
Readers criticized the newspaper's sensationalism after the accident.
読者たちは、事故後のその新聞の扇情的な報道姿勢を批判しました。

「猟奇性」の例文

Critics condemned the film's luridness as exploitative and unnecessary.

批評家たちはその映画の扇情性を搾取的で不必要だと非難した。

コアイメージ

強い刺激で注意や感情を引き、性的・衝撃的な反応を誘う性質（扇情性）

英英

The quality of being presented in a sensational, shocking, or sexually provocative manner that aims to attract attention or arouse strong emotional reactions.

語源

luridnessは、形容詞lurid（ラテン語luridus「青白い・不気味」を経て「不気味に鮮やか／扇情的」を示す）に名詞化接尾辞‑nessが付いてできた語で、派手で衝撃的な性質を表す。

コラム

luridnessは報道や作品において人の好奇心や感情を強く刺激する表現を指し、批判的な文脈で用いられることが多い

「猟奇性」のレベル別の例文

中学
The story is too lurid for children.

その物語は刺激が強すぎて、子どもには向きません。
高校・英検2級
Some readers criticized the newspaper's sensationalism for ignoring victims' privacy.

被害者のプライバシーを無視したその新聞の扇情性を批判する読者もいました。
TOEIC・ビジネス
The editor removed the report's lurid details before it was published online.

編集者は、その報告書がオンラインで公開される前に、生々しい細部を削除しました。
日常会話
I stopped watching because the movie was too lurid for me.

刺激が強すぎて、その映画を見るのをやめたよ。

「猟奇性」を英語にするときのよくある間違い

× The movie has hunting nature.

○ The movie has a lurid quality.

猟奇性を hunting nature と直訳することはできません。
× The report is very luridness.

○ The report is very lurid.

luridness は名詞で、形容詞には lurid を使います。

「猟奇性」の英語についてよくある質問

Q. 「猟奇性」を英語で一言で言うと？

luridness が対応します。報道や作品の刺激的で猟奇的な性質を、批判的に述べるときに使います。

Q. luridness と sensationalism の違いは？

luridness は作品や報道の刺激的な性質、sensationalism は注目を集めるために衝撃を強調する報道姿勢を指します。

Q. 「猟奇性」のビジネスや報道での言い方は？

報道姿勢を問題にする場合は sensationalism が一般的です。生々しい写真や描写そのものなら graphic content と言えます。

「猟奇性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く