搾取

「搾取」の英語

「搾取」は英語で exploitation と言います。弱い立場の人々の労働や資源を不公平に利用する社会問題には exploitation が適し、個人を利用する場面では take advantage of も使えます。

「搾取」の英語の使い分け

exploitation
/èksplɔitéiʃən/
社会問題や制度による不公平な搾取を表す名詞です。
The report exposed exploitation of migrant workers.
その報告書は、移民労働者の搾取を明らかにしました。
exploit
人や資源を不当に利用して利益を得る動詞です。
Some companies exploit workers in poor countries.
貧しい国々の労働者を搾取する企業もあります。
take advantage of
個人の弱みや困った状況につけ込む表現です。
They took advantage of me when I needed help.
私が助けを必要としていたとき、彼らは私を利用しました。

「搾取」の例文

Companies often benefit from the exploitation of workers.

企業はしばしば労働者の搾取から利益を得る。

コアイメージ

力のある側が弱い側の労力や資源を取り続けて利益を得るイメージ

使い方

exploitation of

〜の搾取
exploitation by

〜による搾取

類義語との違い

exploitation: 弱い立場や資源から不公平に利益を得ること
abuse: 搾取は経済的利用を指すことが多く、abuseは身体や言葉で傷つける場合がある
oppression: 搾取は利益を得る点が中心で、oppressionは制度的に人を抑え込む点が中心

英英

The act or process of using people, resources, or opportunities in a way that gives one side an unfair advantage, often gaining profit from others' labor.

語源

exploitationは、もともとexploitが「立派な行為」や「業績」を表したが、意味が「利用する」へ広がり、次第に人を不公平に使う「搾取」という意味で定着した。

コラム

ニュースや社会問題の文脈でよく使われ、企業や制度が弱い立場の人々の労働や資源を不公平に利用する状況を説明する語。

「搾取」のレベル別の例文

中学
The factory exploits its workers.

その工場は労働者を搾取しています。
高校・英検2級
Workers may be exploited when they are afraid to speak up.

労働者は、声を上げることを恐れていると搾取されることがあります。
TOEIC・ビジネス
The investigation found evidence of the exploitation of contract workers.

調査によって、契約労働者が搾取されている証拠が見つかりました。
日常会話
I don't want anyone to take advantage of me.

誰にも自分を利用されたくありません。

「搾取」を英語にするときのよくある間違い

× The company did exploitation of its workers.

○ The company exploited its workers.

「搾取する」は do ではなく exploit で表します。
× exploitation to workers

○ exploitation of workers

exploitation の対象には通常 of を使います。

「搾取」の英語についてよくある質問

Q. 「搾取」を英語で一言で言うと？

名詞なら exploitation、動詞なら exploit が一般的です。社会問題や労働問題の文脈でよく使われます。

Q. exploitation と take advantage of の違いは？

exploitation は人や集団を不当に利用する行為を名詞で表し、社会問題や労働問題でよく使われます。take advantage of は個人の弱みや有利な状況につけ込む場合にも広く使います。

Q. 「搾取」をビジネス英語でどう言いますか？

労働者の搾取は exploitation of workers、労働者を搾取するは exploit workers と表現するのが一般的です。

Q. 「搾取する」を英語の動詞で言うと？

動詞では exploit が代表的です。他動詞のため、exploit workers のように目的語を直接置きます。例文: The company exploited cheap labor.（その会社は安価な労働力を搾取した）。また、個人的な関係で人の弱みにつけ込んで利用する場合は take advantage of も適しています。

Q. 「搾取される」を受動態で表現するには？

be exploited または be taken advantage of と表現します。深刻な労働問題や社会的な搾取には be exploited が合います。一方、職場や友人関係で都合よく使われている場合は be taken advantage of が自然です。例文: I feel like I am being taken advantage of.（都合よく搾取されている気がする）。

Q. 「やりがい搾取」は英語で何と言いますか？

exploitation of passion や passion exploitation と表現するのが一般的です。働く人の情熱や使命感につけ込んで過重労働を強いる状況を表します。例文: Demanding unpaid overtime is just exploitation of passion.（無給の残業を求めるのは単なるやりがい搾取だ）。

Q. 「労働力の搾取」を表す英語表現は？

labor exploitation が最も標準的な表現です。また、劣悪な環境で安月給で働かせる搾取工場やその労働は sweatshop labor と呼ばれます。例文: They are campaigning against labor exploitation in the fashion industry.（彼らはファッション業界での労働力の搾取に反対する運動をしている）。

Q. exploit のポジティブな意味と搾取の見分け方は？

目的語が機会や資源なら「有効活用する」、人なら「不当に搾取する」と文脈で判断します。例えば exploit new technology は技術の活用です。なお、動詞の exploit は後半の音節にアクセントがありますが、名詞で偉業を表す exploit は前半の音節を強く発音します。

Q. お金を巻き上げる「金銭的搾取」の日常表現は？

カジュアルな会話では rip off（ぼったくる）や milk（搾り取る）、bleed someone dry（骨までしゃぶる）などが使われます。例文: Unfair contracts are bleeding small businesses dry.（不公正な契約が中小企業から金を搾取している）。法的な搾取よりも感情的な金銭被害の文脈でよく用いられます。

Q. 「いいように使われる」と日常で不満を言う英語は？

be used や walk all over を使うと自然です。相手に都合よく利用されている状態を表します。例文: Don't let them walk all over you.（彼らにいいように搾取されるなよ）。社会問題としての重い告発ではなく、人間関係や職場での身近な愚痴に適した口語表現です。