独立主義者
「独立主義者」の英語
「独立主義者」は英語で separatist と言います。地域や集団の分離・独立を求める人を広く指します。国家や組織からの分離独立を特に指す場合は secessionist も使えます。
「独立主義者」の英語の使い分け
地域や集団の分離・独立を求める人を広く指す、一般的な政治用語です。
国家や組織から正式に分離・脱退して独立することを主張する人に使う、より限定的な語です。
independence activist
独立運動に積極的に参加する人を明確に表す、説明的な言い方です。
例文
The secessionists gained support in rural areas.
その分離主義者は農村部で支持を得た。
コアイメージ
国家や組織からの分離や独立を主張する人、分離主義者
英英
A person who advocates or supports secession, the formal withdrawal of a region or group from a larger political or organizational entity.
語源
secessionistは、名詞secession（脱退・分離）に「〜する人」を表す接尾語‑istが付いてできた語で、secessionはラテン語secedere（離れて行く）に由来している
コラム
- 政治的文脈で用いられる語で、個人や集団が国家や組織から離脱して独立や自治を求める主張や運動を指すことが多い
例文
The separationist movement gained traction after the economic crisis.
経済危機の後、分離主義者の運動が勢いを増した。
コアイメージ
他の集団や国家から切り離して独立や自治を求める人を指す
英英
a person who advocates the separation or secession of a group or territory from a larger political or organizational unit
語源
separationistは、separation（分離）に人・支持者を表す接尾語-istが付いてできた語で、分離を支持する立場を表す
コラム
- 政治の文脈で使われることが多く、separationist movementは分離や独立を目指す人々や組織を指す
「独立主義者」のレベル別の例文
- 中学
Many separatists want their region to be independent.
- 高校・英検2級
The secessionists argued that the region should become an independent country.
- TOEIC・ビジネス
The report examines how separatists could influence next year's local elections.
- 日常会話
Are they separatists, or do they just want more local control?
「独立主義者」を英語にするときのよくある間違い
× He is an independence.
○ He is a separatist.
independence は「独立」という状態や概念を表す名詞で、人を表す名詞ではありません。人を表すには separatist などを使います。
× The independenceists demand autonomy.
○ The independence activists demand autonomy.
independenceist は一般的な英語ではありません。独立運動の活動家なら independence activist が自然です。