締めつけ

「締めつけ」の英語

「締めつけ」は英語で stranglehold と言います。市場や産業で、企業や勢力が独占に近い状態で競争や新規参入を阻む、という硬めの表現です。日常的な物理的な締めつけには別の語を使います。

「締めつけ」の英語の使い分け

「締めつけ」の例文

The telecom giant has a stranglehold on the national broadband market.

その通信大手は国内のブロードバンド市場を独占している。

コアイメージ

市場を独占して外部の参入や競争の自由を奪う状態

英英

A situation in which one party has such strong control over something, especially a market, that others cannot compete or act freely.

語源

strangleholdは、strangle（絞める）とhold（握る）が結びついた合成語で、絞めつけるような強い握りが転じて市場などの独占を指すようになった

コラム

  • 特に市場や産業で企業や勢力がほぼ完全に掌握して競争を阻む状態を指す用法が一般的

「締めつけ」のレベル別の例文

「締めつけ」を英語にするときのよくある間違い

「締めつけ」の英語についてよくある質問

Q. 「締めつけ」を英語で一言で言うと？
市場や産業で競争を阻むような独占的な締めつけなら、stranglehold が適切です。
Q. stranglehold はどんな「締めつけ」に使いますか？
企業や勢力が市場をほぼ独占し、新規参入や競争を妨げている状態に使います。
Q. 「締めつけ」のビジネスでの言い方は？
The company has a stranglehold on the market. のように、has a stranglehold on という形が一般的です。

「締めつけ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1