再犯

「再犯」の英語

「再犯」は英語で reoffending と言います。犯罪学や刑事政策で使う専門用語では recidivism とも言います。日常的に「再び罪を犯すこと」と言う場合は reoffending が自然です。

「再犯」の英語の使い分け

「再犯」の例文

Programs aim to reduce recidivism among released prisoners.

そのプログラムは釈放された受刑者の再犯を減らすことを目指している。

コアイメージ

再犯は釈放後に再び犯罪を犯すこと

英英

recidivism the act or tendency of a person released from custody to commit another crime; repeat offending after punishment or release.

語源

recidivismは、ラテン語recidivus（再び落ちる）に由来し、re-（再び）＋cadere（落ちる）から転じて犯罪の再発を表す語になった。

コラム

  • 犯罪学や刑事政策で使われる用語で、再犯を減らすことが更生評価や施策の重要な指標となる

「再犯」のレベル別の例文

「再犯」を英語にするときのよくある間違い

  • × repeat crime

    ○ reoffending

    再犯を表す自然な英語は reoffending です。

  • × do recidivism

    ○ reduce recidivism

    再犯を減らす場合は reduce を使います。

「再犯」の英語についてよくある質問

Q. 「再犯」を英語で一言で言うと？
専門用語では recidivism が一般的です。平易に言う場合は reoffending も使えます。
Q. recidivism と reoffending の違いは？
recidivism は犯罪学や刑事政策で使う名詞です。reoffending は「再び犯罪を犯すこと」を一般的に表します。
Q. 「再犯を減らす」は英語で何と言いますか？
reduce recidivism と言います。平易な表現では prevent reoffending も使えます。

「再犯」と関連する日本語の英語

「再犯」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1