保釈

「保釈」の英語

「保釈」は英語で bail と言います。裁判を待つ被告が一時的に釈放されることや、そのための保釈金を指す法律用語です。日常会話より、報道や法廷の場面でよく使われます。

「保釈」の英語の使い分け

「保釈」の例文

After the hearing, she was granted bail.

公判後、彼女は保釈を認められた。

コアイメージ

拘束中の被告が裁判を待つ間に一定の条件や金銭を担保にして一時的に釈放されること

英英

The temporary release of an accused person from custody, typically pending trial and often conditional on posting security or bond.

語源

bailは、古フランス語のbaillier（管理・引き渡す）に由来し、そこから拘束を解くための行為や金銭を指す意味に発展した。

コラム

  • 英語ではbailは法廷手続きに関わる保釈・保釈金を指す法的用語で、例文の文脈では裁判を待つための一時釈放を意味する

「保釈」のレベル別の例文

「保釈」を英語にするときのよくある間違い

  • × He was released on a bail.

    ○ He was released on bail.

    保釈という意味の bail は通常、冠詞を付けずに使います。

「保釈」の英語についてよくある質問

Q. 「保釈」を英語で一言で言うと？
bail です。裁判を待つ間の一時的な釈放と、保釈金の両方を指せます。
Q. 「保釈される」は英語で何と言いますか？
be released on bail または be granted bail が一般的です。前者は保釈によって釈放されること、後者は保釈が認められることに焦点があります。
Q. 「保釈」と「釈放」は英語で同じですか？
同じではありません。bail は裁判を待つ被告の保釈を指し、一般的な釈放は release と言います。

「保釈」と関連する日本語の英語

「保釈」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1