特定できない
「特定できない」の英語
「特定できない」は英語で cannot be identified と言います。人や物の身元にはこれが自然で、原因や数値を決められない場合は cannot be determined が一般的です。indeterminable と unascertainable は硬い表現です。
「特定できない」の英語の使い分け
cannot be identified
人や物の身元を確認できないときに、幅広く使える基本表現です。
cannot be determined
原因や数値などをデータから決められない場合に使います。
証拠やログから身元や値が確定できない硬い表現です。
調査や測定で事実や起源を確定できない報告的な語です。
例文
コアイメージ
ログや証拠から対象や値が識別・確定できず、特定できない状態を表す
英英
Unable to be established or identified with certainty from available information; not determinable from the given data.
語源
indeterminableは、接頭辞in-（〜でない）とラテン語determinare由来のdeterminable（決定できる）から成り、決定できない・確定できないという意味に発達した。
コラム
- 技術的・法的文脈で証拠やログから身元や値が確定できない場合によく使われる表現である。
例文
コアイメージ
調査や観測で証拠やデータが不十分なため、事実や起源を特定できないこと
英英
Incapable of being determined from investigation, observation, or available data; not able to be ascertained due to insufficient evidence.
語源
unascertainableは、接頭辞un-と動詞ascertain（確かめる）および接尾辞-ableの結合で、「確かめられない」を表す語として成り立つ。
コラム
- 科学的・報告的文脈でデータ不足や測定不能を表す語として使われ、'cannot be determined from the data'と同様の意味合いで現れる。
「特定できない」のレベル別の例文
- 中学
I can't identify this phone number.
この電話番号は特定できません。
- 高校・英検2級
The investigators could not determine whether the document was authentic.
- TOEIC・ビジネス
The audit could not identify the source of the discrepancy.
- 日常会話
We can't tell who left this note.
誰がこのメモを置いたのか、私たちには特定できません。