牛飼い
「牛飼い」の英語
「牛飼い」は英語で cowherd と言います。牛を飼育する畜産家や牧場主なら cattleman や rancher、牧場で働く人なら ranch hand が自然です。
「牛飼い」の英語の使い分け
牛を飼育する畜産家や牧場主を指す表現で、単に牛の世話をする人よりも経営者の意味合いが強い語です。
牛などを放牧する牧場主を指し、アメリカ英語でよく使われます。
牧場で牛の世話や修理などを行う労働者を指す表現です。
牛の群れを見守り世話をする人を指す語で、現代の日常会話ではやや説明的・古風に響くことがあります。
例文
コアイメージ
家畜、特に牛を広い土地で飼育・管理する人を指すイメージ
英英
A person who owns or manages a ranch, typically engaged in raising and caring for livestock such as cattle.
語源
rancherは、ranch（スペイン語ranchoを経て英語化した語で「小農場・宿営地」の意）に職業を示す接尾辞 -er が付いて「牧場を経営・管理する人」の意味になった。
コラム
- rancherは主に牧草地で牛などを放牧・管理する人を指し、作物栽培を中心とするfarmerと役割が異なる点が語義を理解する際の目安になる。
例文
コアイメージ
牧場で家畜の世話や柵の修理、日常の雑務を行う労働者
英英
A worker employed on a ranch who cares for livestock, maintains fences and equipment, and performs general outdoor and animal-handling duties.
語源
ranch handは、スペイン語ranchoを起源とするranchと、労働者を意味するhandが結びついてできた語で、米国西部で牧場作業を指す言い方として定着した
コラム
- カウボーイは乗馬や文化的イメージを含む語である一方、ranch handは職務としての牧場労働者を指す点で訳し分けが有用
例文
コアイメージ
馬に乗って牛を管理・移動させる人、特にスペイン語圏に根ざす伝統的な牛飼い
英英
A mounted cattle herder, especially of the Spanish or Mexican tradition, who tends, drives, and manages livestock on horseback.
語源
vaqueroは、スペイン語のvaca「牛」に職業を表す語尾-eroが付いて『牛を扱う人』を意味する語として成立した
コラム
- vaqueroは英語のcowboyと重なる場面があるが、起源や装備にスペイン・メキシコの伝統が色濃く反映される用語として使われる
「牛飼い」のレベル別の例文
「牛飼い」を英語にするときのよくある間違い
× He is a ranch hand who owns the ranch.
○ He is a rancher who owns the ranch.
ranch hand は通常、牧場で働く従業員を指し、牧場を経営・所有する人は rancher と言います。