カウボーイ
「カウボーイ」の英語の使い分け
最も一般的で、職業にも西部劇の人物にも使えます。
牧場で実務を担う労働者という意味を強調する語です。
cowboy とほぼ同じ意味の口語表現で、やや古風で西部風の響きがあります。
アメリカ英語の口語で、西部風またはくだけた響きがあります。
例文
コアイメージ
西部の牧場で牛の世話をするカウボーイを指す口語的な呼び名
英英
A colloquial Western American term for a cowboy, meaning someone who works on a ranch caring for cattle and riding horses.
語源
buckarooは、スペイン語のvaqueroが英語化する過程で発音や綴りが変化して生まれ、米西部で使われる語となった。
コラム
- 日常会話ではやや古風・方言的に聞こえ、地域の歴史や文化を伝える語として作品や記述で用いられる
例文
コアイメージ
馬に乗り牛を管理する職業としてのカウボーイを指す語
英英
A ranch worker who herds and cares for cattle on horseback; a cowhand or cowboy, used regionally in the United States.
語源
buckerooは、スペイン語vaquero（牛飼い）が英語に取り込まれてbuckarooとなり、方言的変化でbuckerooの綴りも生まれて「牛飼い／カウボーイ」を表すようになった。
コラム
- 綴りに変異（buckaroo／buckeroo）があり辞書や地域で扱いが分かれる点が記憶の手がかりとなる一方、口語で軽い呼びかけに使われる場合もある
例文
The cowboy rounded up the cattle at dawn.
カウボーイは夜明けに牛を追い集めた。
コアイメージ
馬に乗って牛を追い、囲い込むなど牧場で家畜を管理する職業を指す語
英英
A person who herds, tends, and manages cattle on a ranch, often riding a horse and working in the American West.
語源
cowboyは、cow（牛）＋boy（若者）から成り、19世紀の北米で牛を世話する若い労働者を指したことから生まれた語
コラム
- カウボーイは実際の職業名でありながら西部劇や絵画で象徴化され、映画的な衣装や行動が日本での理解に強く影響している
例文
The cowpuncher rode into town after the long cattle drive.
長い牛追いの後、そのカウボーイは街へ乗り込んだ。
コアイメージ
牛の世話をし、乗馬で牛を追い移動させる牧場の労働者を指す語
英英
a person who herds, tends, and drives cattle on a ranch, often working on horseback.
語源
cowpuncherは、cow（牛）とpuncher（働く人）の組み合わせから生まれた俗語で、19世紀の米国西部で牛の世話や牛追いをする者を指すようになった。
コラム
- カウボーイとほぼ同義だが、cowpuncherは口語的で地域色や古風さを帯びるため文脈に応じてcowboyやranch handと使い分けられる